1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.LT

3
00:00:49,083 --> 00:00:50,500
<i>Limang taon na ang nakalipas,</i>

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
<i>Ang Lumulubog na Multo</i>

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,583
<i>Ginawa ang unang pagpatay.</i>

6
00:00:57,083 --> 00:01:00,958
<i>Kumakalat ang mga alingawngaw
ng "isang gutom na hayop"...</i>

7
00:01:01,583 --> 00:01:03,000
<i>..."isang matubig na wraith"...</i>

8
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
<i>...o isang...</i>

9
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>..."espiritu na nagpipiyestahan sa mga ulo."</i>

10
00:01:11,958 --> 00:01:15,458
<i>Ngunit... nananatiling malabo ang lahat ng detalye.</i>

11
00:01:19,958 --> 00:01:21,583
Ngunit isang bagay ang napagkasunduan.

12
00:01:22,583 --> 00:01:25,333
<i>Na ang kasamaang ito ay lalong lumalago.</i>

13
00:02:17,750 --> 00:02:20,250
<i>Sa ngayon, walo ang napatay.</i>

14
00:02:20,958 --> 00:02:23,208
<i>At lahat ay walang ulo.</i>

15
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
<i>Ang kanilang mga labi</i>

16
00:02:25,458 --> 00:02:27,750
<i>ay ginayuma at inilibing sa malayo.</i>

17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
<i>Detektib Kien,</i>

18
00:02:38,208 --> 00:02:40,833
<i>Sumusulat ako para tanungin ka
upang kunin ang aking kaso.</i>

19
00:02:42,500 --> 00:02:47,750
<i>Natakot ang aking Distrito,
kapag ang aking pamangkin, na nagngangalang Nga,</i>

20
00:02:48,833 --> 00:02:50,583
<i>biglang nawala.</i>

21
00:02:55,958 --> 00:02:57,083
Ang tsinelas na ito ay kay Nga.

22
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
Kaya tama ako!
Ngunit nagdududa ka sa akin!

23
00:03:01,750 --> 00:03:06,208
<i>Walang maglalakas-loob na hanapin si Nga.
Sa tingin nila ay kinuha siya ng Ghost.</i>

24
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
<i>Pero hanggang ngayon, ang katawan niya
lumalabas pa.</i>

25
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
<i>Idinadalangin kong matagpuan pa rin siya.</i>

26
00:03:14,708 --> 00:03:18,000
<i>Ang kanyang buhay ay nasa linya.</i>

27
00:03:18,458 --> 00:03:20,333
<i>Tumatawag ako para sa iyong tulong.</i>

28
00:03:55,708 --> 00:04:01,583
DETECTIVE KIEN
Ang Walang Ulo na Horror

29
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
Hindi, sir!

30
00:04:22,083 --> 00:04:23,333
Huwag mo siyang hawakan.

31
00:05:02,708 --> 00:05:05,499
"NAghahanap ng LOST RELATIVE
CONTACT MISS MOON"

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,457
<i>Hinahanap ni Moon ang kanyang pamangkin.</i>

33
00:05:07,458 --> 00:05:08,833
<i>Isinara ang kanyang stall simula noon!</i>

34
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Gusto mo siya?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,750
Subukan ang tahanan ng Punong Distrito.

36
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
<i>Dapat nandoon pa rin siya.</i>

37
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
<i>Kahapon siya ay "busy,"</i>

38
00:05:17,958 --> 00:05:19,333
ngayon siya ay "wala."

39
00:05:20,333 --> 00:05:22,832
Alam mo na rin
mga excuses yan!

40
00:05:22,833 --> 00:05:25,207
Kung ang Punong Distrito
hindi makakatulong, kung gayon sino?

41
00:05:25,208 --> 00:05:26,332
Iyon ang utos niya.

42
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
Lahat ng iyong katanungan,
dalhin mo sila bukas.

43
00:05:29,458 --> 00:05:31,083
Kung ito ay iyong kamag-anak,

44
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
kaya mo bang maghintay hanggang bukas?

45
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Huwag matigas ang ulo, ma'am.

46
00:05:43,958 --> 00:05:45,208
Chief Liem!

47
00:05:45,708 --> 00:05:47,333
Alam kong kasama ka diyan!

48
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
Limang araw nang wala si Nga!

49
00:05:49,958 --> 00:05:51,833
Bakit hindi ka nagpapadala ng mga lalaki?!

50
00:05:52,083 --> 00:05:54,583
Ako lang ang hindi makakapaghanap sa buong Distrito!

51
00:06:25,833 --> 00:06:26,833
Mister Kien?

52
00:06:29,458 --> 00:06:30,583
Pagbati, Madam Moon.

53
00:06:33,583 --> 00:06:35,083
"Miss" lang ayos na.

54
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
"Madam" edad ko kaya.

55
00:06:40,500 --> 00:06:41,458
Miss Moon.

56
00:06:46,083 --> 00:06:48,958
Sumulat ako sa iyo sa isang panalangin.
But then, nandito ka na.

57
00:06:55,750 --> 00:06:56,833
Babae lang siya.

58
00:06:57,708 --> 00:06:59,083
Hindi na kailangan ng karahasan.

59
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Wala si Chief ngayon...

60
00:07:02,958 --> 00:07:03,833
Tama, kayong dalawa?

61
00:07:05,333 --> 00:07:06,750
Babalik tayo mamaya.

62
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
Nang mawala ang aking pamangkin,
Lumapit ako kay Chief.

63
00:07:14,333 --> 00:07:17,333
Pero paulit-ulit niyang sinasabi... ang salarin
ay ang Drowning Ghost.

64
00:07:18,083 --> 00:07:20,750
Kaya tumanggi siya
atasan ang kanyang mga tauhan na hanapin si Nga.

65
00:07:22,208 --> 00:07:24,250
Iniisip ng lahat na ito ay ang Ghost...

66
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
...pero hindi ikaw, Miss?

67
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Mula sa bukang-liwayway,

68
00:07:28,458 --> 00:07:31,500
ang mga pinatay ng Ghost,
lalabas ang mga katawan nila!

69
00:07:31,583 --> 00:07:34,708
Pero para kay Nga?
Ang meron ako ay tsinelas niya!

70
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Dito nakatira si Nga kasama ang kanyang ama.

71
00:07:50,833 --> 00:07:53,458
Ako si Kien.
Detective ng Judge.

72
00:07:54,833 --> 00:07:55,708
Miss Moon?

73
00:07:56,833 --> 00:07:58,708
Paano mo nakilala si Mister Kien?

74
00:07:59,583 --> 00:08:00,833
Ang dati kong asawa...

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,333
Kien arrested him for corruption.

76
00:08:05,083 --> 00:08:07,833
Well, ngayon... Nakulong ka
Gobernador Duc Trong?

77
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Pinaka kahanga-hanga!

78
00:08:11,458 --> 00:08:12,500
Masyado kang mabait.

79
00:08:13,083 --> 00:08:14,458
Ginawa ko ang aking tungkulin.

80
00:08:14,583 --> 00:08:17,583
Si Mister Kien lang ang kilala ko
makakabawi Nga.

81
00:08:17,958 --> 00:08:20,708
I wonder kung kailan... was the
huling nakita niyong dalawa si Nga?

82
00:08:23,833 --> 00:08:25,083
Mga limang araw na ang nakalipas.

83
00:08:25,333 --> 00:08:28,833
Nang umagang iyon, binati niya ako.
Pagkatapos ay pumunta siya sa palengke.

84
00:08:28,958 --> 00:08:30,208
Nitong mga nakaraang araw,

85
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
kakaiba ba ang ugali niya?

86
00:08:33,333 --> 00:08:34,250
Hindi, mabuti sir.

87
00:08:35,333 --> 00:08:36,833
Nasa edad na si Nga para manirahan.

88
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
Sigurado, may manliligaw siya?

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,333
Bakit ganyan ang tanong mo?

90
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Nagkaroon ako ng mga kaso kung saan...

91
00:08:45,583 --> 00:08:46,958
sabay-sabay na tumakas ang magkasintahan.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,208
Anuman ang kailangan mo,

93
00:08:58,833 --> 00:09:00,000
hanapin si Moon dito.

94
00:09:00,958 --> 00:09:02,208
May mga bagay akong dapat asikasuhin.

95
00:09:04,708 --> 00:09:05,333
Patawarin mo ako.

96
00:09:15,583 --> 00:09:16,583
Gaya ng sinabi mo...

97
00:09:17,208 --> 00:09:18,750
Ang Nga ay isang bagay ng kagandahan.

98
00:09:18,833 --> 00:09:20,208
Dapat may humahabol siya?

99
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Wala naman si Nga!

100
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Paano ang mga kaaway?

101
00:09:25,083 --> 00:09:26,583
Siya ay kasing lambot ng isang santo!

102
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Sa mga pag-aaway, nananatili siyang tahimik.

103
00:09:29,333 --> 00:09:30,958
Hindi siya makakagawa ng mga kaaway.

104
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
Ay, teka.

105
00:09:35,458 --> 00:09:36,583
Dalawang linggo na ang nakalipas,

106
00:09:37,458 --> 00:09:39,083
may pumasok sa kwarto niya!

107
00:09:41,333 --> 00:09:41,958
Nakapasok?

108
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Iligtas mo ako! Isang magnanakaw!

109
00:10:31,333 --> 00:10:33,583
Okupado ang bahay, ngunit nakikialam pa rin.

110
00:10:33,958 --> 00:10:35,833
Siguradong matatapang ang mga magnanakaw dito.

111
00:10:41,833 --> 00:10:43,833
Bukod sa mga kahon ng hiyas at keramika,

112
00:10:44,333 --> 00:10:45,583
may nawala pa ba?

113
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
Tanging ang mga bagay na iyon.

114
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Ang mga kasangkapan sa silid ay nagpapakita
Nga bilang mahinhin.

115
00:10:52,458 --> 00:10:53,833
Kaya bakit siya gumastos

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
sa mga bagay na ito?

117
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Tingin ko rin sila ay walang katotohanan.

118
00:10:59,458 --> 00:11:00,583
Pero hindi ko pinansin...

119
00:11:02,208 --> 00:11:03,750
Basta masaya siya.

120
00:11:08,750 --> 00:11:11,083
Walang palatandaan ng pandarambong
sa wardrobe niya.

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Hindi yata tumakas si Nga.

122
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Maaari ko bang makita ang tsinelas ni Nga?

123
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
Nasa lawa pa rin.

124
00:11:20,208 --> 00:11:20,708
Hm?

125
00:11:21,083 --> 00:11:22,958
I-guide kita doon.
Ito ay magkakaroon ng kahulugan.

126
00:11:24,333 --> 00:11:25,583
nagpapasalamat ako sa iyo,

127
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
pero mag-isa akong pupunta.

128
00:11:27,583 --> 00:11:28,332
ibig sabihin?

129
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
"Maliban kung nakatali, pag-ibig ay hindi matagpuan."

130
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Sabay kaming naglalakad
baka mag-fuel ng tsismis.

131
00:11:45,083 --> 00:11:46,833
Ilalabas ko na sana ang linya ko

132
00:11:47,083 --> 00:11:49,000
at nakita ko ang tsinelas
sa tubig!

133
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Walang anting-anting sa iyo, ginoo?

134
00:12:02,208 --> 00:12:03,083
Amulet?

135
00:12:03,708 --> 00:12:04,833
Manatili ka rito.

136
00:12:26,583 --> 00:12:27,833
<i>Prutas ng Xanthium.</i>

137
00:12:31,583 --> 00:12:33,250
Ang mga biktima ng Drowning Ghost

138
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
natagpuan sa lawa na ito, ginoo?

139
00:12:36,958 --> 00:12:37,833
Oo.

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,083
<i>Naniniwala ang mga tao
kung saan may tubig,</i>

141
00:12:42,208 --> 00:12:45,500
<i>nandiyan ang Ghost.
Sa mga ilog, sa mga lawa.</i>

142
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
<i>Walang lalapit.</i>

143
00:12:48,958 --> 00:12:50,333
<i>Pasensya na sa kabastusan ko.</i>

144
00:12:51,083 --> 00:12:52,333
<i>Ipaubaya mo sa akin?</i>

145
00:12:52,583 --> 00:12:54,500
Tatawag ako ng tamang shaman!

146
00:12:54,958 --> 00:12:57,833
Isa pang detective
hindi malulutas ang anuman!

147
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
"Isa pa"?

148
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Punong Distrito Liem
kumuha na ng detective.

149
00:13:04,000 --> 00:13:06,208
At pagkatapos ng dalawang araw, umalis siya!

150
00:13:07,750 --> 00:13:09,082
narinig ko yun

151
00:13:09,083 --> 00:13:10,708
pinagmumultuhan siya ng Ghost!

152
00:15:54,333 --> 00:15:56,083
Nandito si nanay.
Huminahon ka! Kalmado!

153
00:15:57,083 --> 00:15:58,833
Huminahon ka. andito na ako!

154
00:16:00,333 --> 00:16:01,000
nalulunod...

155
00:16:01,458 --> 00:16:02,083
ano ngayon?

156
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Dinala ako ng Ghost!

157
00:16:04,208 --> 00:16:06,083
Malapit na, Inay!

158
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
<i>Ilipat siya sa labas ngayon.</i>

159
00:16:09,583 --> 00:16:10,958
Huwag hayaang gumala ang mga multo dito!

160
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Sige mahal!

161
00:16:12,583 --> 00:16:13,583
Ako na ang bahala.

162
00:16:20,583 --> 00:16:21,833
Wag ka lang tumayo dyan!

163
00:16:22,333 --> 00:16:24,458
Kumuha ng mga bagong damit
para kay Miss Tuyet, dali!

164
00:16:24,500 --> 00:16:25,000
Oo...

165
00:16:58,583 --> 00:17:00,208
Ilang beses ko na itong tinanong.

166
00:17:01,333 --> 00:17:01,833
"Patayin".

167
00:17:03,500 --> 00:17:06,583
Patayan lang ang gusto nito,
at wala nang ibang hinihiling.

168
00:17:14,458 --> 00:17:16,000
Ang kasamaang ito ay pinakamakapangyarihan.

169
00:17:16,583 --> 00:17:19,083
Ngunit ang aking insenso at anting-anting
kayang protektahan ka.

170
00:17:19,833 --> 00:17:22,708
Usapin ng Buhay at Patay...
walang pagkakatulad.

171
00:17:22,833 --> 00:17:25,000
May mga bagay na lampas sa pang-unawa.

172
00:17:25,333 --> 00:17:26,583
Nawa'y maging ligtas ka.

173
00:17:26,708 --> 00:17:27,583
Salamat, Shaman.

174
00:17:28,083 --> 00:17:29,708
Sanay ka sa mga halamang gamot...

175
00:17:30,333 --> 00:17:33,083
I wonder kung saan...
dito tumutubo ang xanthium fruits?

176
00:17:38,583 --> 00:17:40,083
Hahanapin ko sila sa may talon.

177
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Ang daming multo sa paligid!

178
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Isa sa ilalim ng tubig.

179
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
Isa sa likod ng mga puno.

180
00:18:10,458 --> 00:18:11,957
Nasabi ko na sayo dati!

181
00:18:11,958 --> 00:18:14,082
Hindi kinuha si Nga
sa pamamagitan ng Drowning Ghost!

182
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Kaya bakit makikita si Shaman Tinh, kung gayon?

183
00:18:16,458 --> 00:18:17,333
May tiwala ka ba sa akin?

184
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
Tapos hahanapin ko siya
sa aking mga pamamaraan.

185
00:18:20,708 --> 00:18:22,583
Kaya bakit ako hinarangan
galing sa pagsama sayo?

186
00:18:22,833 --> 00:18:24,458
Kilala ko ang iyong pagkatao.

187
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
Puso sa magkabilang manggas.

188
00:18:26,583 --> 00:18:27,583
Ipasa sa isang pagkakamali.

189
00:18:29,708 --> 00:18:32,333
Ako yan... noong ako
isang Ginang Gobernador.

190
00:18:32,458 --> 00:18:34,583
- Sa ngayon, ako ay--
- Ang parehong!

191
00:18:38,958 --> 00:18:39,833
Paano kung...

192
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
Isasaksak ko ang puso ko.

193
00:18:41,833 --> 00:18:42,333
mas mabuti?

194
00:18:45,958 --> 00:18:46,708
Mabuti kung gayon!

195
00:18:46,958 --> 00:18:49,208
Mayroon kang iyong mga pamamaraan,
meron ako sa akin!

196
00:18:50,333 --> 00:18:51,083
Maghintay ka.

197
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
Pupunta ako sa Vu Thien Falls.

198
00:18:55,583 --> 00:18:56,958
Dapat alam mo ang daan?

199
00:19:00,750 --> 00:19:01,958
Hindi ko lang alam,

200
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Mayroon din akong mas mabilis na paraan.

201
00:20:04,583 --> 00:20:05,333
Dugo!

202
00:20:05,708 --> 00:20:06,750
Pwede bang--?

203
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
- Langit!
- Miss Moon...

204
00:20:10,458 --> 00:20:12,832
Maaaring ito ay sa ibang tao.
O sa hayop.

205
00:20:12,833 --> 00:20:14,333
Huwag tumalon sa mga konklusyon.

206
00:20:17,250 --> 00:20:19,750
Kung nasaktan si Nga, kailangan natin siyang hanapin!

207
00:20:20,583 --> 00:20:21,458
Manatiling kalmado.

208
00:20:21,708 --> 00:20:24,333
Kahit anong mangyari, ibabalik ko si Nga sa iyo.

209
00:20:24,583 --> 00:20:26,958
Pero ngayon dapat
makolekta. Maging malinaw.

210
00:20:27,083 --> 00:20:28,000
Naririnig mo ako?

211
00:20:34,208 --> 00:20:35,500
Upang makahanap ng isang tao,

212
00:20:36,458 --> 00:20:38,083
Dapat alam ko talaga kung sino sila.

213
00:20:39,458 --> 00:20:41,000
At sinabi ko na sayo ang lahat.

214
00:20:43,583 --> 00:20:45,708
hindi ko na sinabihan
tungkol sa nanay ni Nga.

215
00:20:46,583 --> 00:20:48,458
Ang iyong nakatatandang kapatid na babae,
tumakbo siya, oo?

216
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
pano mo malalaman?

217
00:20:52,208 --> 00:20:55,083
<i>Walang spirit tablet sa altar.
Ibig sabihin, buhay siya.</i>

218
00:20:55,208 --> 00:20:56,833
<i>At nang sabihin kong tumakas si Nga...</i>

219
00:20:57,083 --> 00:20:58,500
...Kakatwa ang reaksyon ni Sir Vinh.

220
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Noong ilang buwan pa lang si Nga,

221
00:21:06,250 --> 00:21:07,833
umalis ang kanyang ina kasama ang kanyang kasintahan.

222
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
<i>At ang mga tao ay siguradong may malupit na wika.</i>

223
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>Sinabi ng ilan nang may katiyakan...</i>

224
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
<i>...Si Nga ay hindi kamag-anak ni Sir Vinh.</i>

225
00:21:22,500 --> 00:21:24,083
<i>Walang nakakaalam ng mga katotohanan.</i>

226
00:21:24,458 --> 00:21:29,333
<i>Ngunit ang paningin ni Nga...
ay kahihiyan ng kanyang ama.</i>

227
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
<i>Aksyon ng kapatid ko,
Hindi ko matiyak para sa kanila.</i>

228
00:21:33,750 --> 00:21:35,958
<i>Pero hindi ko kayang iwan ang anak niya.</i>

229
00:21:37,458 --> 00:21:41,833
<i>Sa pinakamahabang panahon,
kami ay makapal bilang magnanakaw.</i>

230
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
<i>Walang bata dito ang makikipaglaro sa kanya.</i>

231
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
<i>Nag-usap sila sa isa't isa...</i>

232
00:21:49,208 --> 00:21:53,458
<i>...na dahil bastos na bata si Nga,
iniwan siya ng kanyang mga magulang.</i>

233
00:22:08,333 --> 00:22:09,083
Nga?

234
00:22:10,208 --> 00:22:12,333
Alam mo ba kung ano ito?

235
00:22:14,708 --> 00:22:18,583
Ito ay isang kayamanan.
Ito ay palaging magpapalakas sa iyo.

236
00:22:19,083 --> 00:22:20,958
Ibinigay sa akin ni lola ang bangle na ito.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,083
At ngayon

238
00:22:23,333 --> 00:22:25,208
ito ay magiging iyo.

239
00:22:28,708 --> 00:22:31,208
Tita, hindi ka ba malulungkot,
binigay sakin?

240
00:22:31,458 --> 00:22:32,500
Hindi pwede.

241
00:22:32,958 --> 00:22:35,833
Magiging masaya ako, sa totoo lang.
Alam mo ba kung bakit?

242
00:22:36,750 --> 00:22:38,208
Dahil mas mahal mo ako.

243
00:22:38,250 --> 00:22:40,208
Alam mo ba kung bakit mahal na mahal kita?

244
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Dahil ikaw ang aking ina.

245
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
<i>Aayusin ko ang pagbisita sa Nga.</i>

246
00:23:02,208 --> 00:23:03,458
Kung hindi ko kaya,

247
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Magsusulat ako ng mga liham.

248
00:23:06,583 --> 00:23:08,250
O magpadala ng mga regalo para pasayahin siya.

249
00:23:08,333 --> 00:23:11,083
Mas gusto kong putulin mo si Nga
parang spare thread!

250
00:23:11,583 --> 00:23:12,333
Tapos tapos na!

251
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Siya ay <i>iyong</i> thread, hindi isang thread!

252
00:23:20,833 --> 00:23:23,208
Panatilihin ang iyong kamandag
sa iyong bibig, mangyaring.

253
00:23:23,250 --> 00:23:25,583
Ang iyong kapatid na babae, ang kanyang ina,
tinakbuhan pa ito!

254
00:23:26,208 --> 00:23:28,833
Kailangan ka ng iyong ama
upang maging isang asawa, kaya't maging isa!

255
00:23:29,083 --> 00:23:31,708
May nagpilit ba sayo...
para maging moral preacher?!

256
00:23:32,958 --> 00:23:33,958
<i>Itigil ang pagiging maingay!</i>

257
00:24:05,458 --> 00:24:10,208
<i>Sa pintuan ng Market,
umulan man o umaraw,</i>

258
00:24:11,083 --> 00:24:12,333
<i>Hihintayin niya ako.</i>

259
00:24:15,000 --> 00:24:19,750
<i>Sa kabila ng sinabi ng mga tao,
Nga ay hindi naniniwala na ako ay umalis.</i>

260
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Patuloy na lumipas ang mga taon,
at patuloy na namumulaklak si Nga.</i>

261
00:24:30,208 --> 00:24:33,083
<i>Ang bagay ay,
nakatingin pa rin siya sa</i>

262
00:24:33,208 --> 00:24:35,333
<i>na may masamang mata.</i>

263
00:24:38,458 --> 00:24:40,332
Kumain bago ang iyong mga halamang gamot, ama.

264
00:24:40,333 --> 00:24:42,333
Inihanda ko na sila sa kusina.

265
00:24:47,583 --> 00:24:49,958
Pupunta ako ngayon sa fabric stall namin.

266
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
<i>Nang iniwan ko siya,</i>

267
00:24:59,583 --> 00:25:01,208
<i>siya ay isang sanggol.</i>

268
00:25:03,333 --> 00:25:05,083
<i>Ngunit noong nawala ko ang lahat,</i>

269
00:25:05,958 --> 00:25:08,000
<i>Hinanap ko siya.</i>

270
00:25:11,333 --> 00:25:12,083
Nga?

271
00:26:04,333 --> 00:26:06,833
I don't deserve a child like Nga.

272
00:26:11,208 --> 00:26:13,333
Iniwan ko siya ng walang salita.

273
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
Pero pinatawad niya pa rin ako.

274
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
Itong towel...

275
00:26:31,000 --> 00:26:33,833
Nahugasan na ba?
nahanap ko na...

276
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
...maputik?

277
00:26:40,958 --> 00:26:42,083
Huwag kang mag-alala!

278
00:26:42,333 --> 00:26:43,333
Bumili ako ng bago.

279
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
Tunay na lilim ng schmaltz.
Hindi putik.

280
00:26:52,250 --> 00:26:54,833
Katulad ng naisip ko.
Nakatagpo ng gulo sa falls.

281
00:26:55,208 --> 00:26:56,833
Nawala ang tsinelas niya.

282
00:26:57,250 --> 00:26:59,833
Sumunod ito sa sapa
at nakarating sa lawa.

283
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Dapat ba tayong bumalik sa talon,
Mister Kien?

284
00:27:03,750 --> 00:27:04,333
Miss Moon.

285
00:27:04,833 --> 00:27:06,833
Tinahak na namin ang sapa
buong araw.

286
00:27:06,958 --> 00:27:08,833
At walang palatandaan ng Nga.

287
00:27:09,458 --> 00:27:11,708
Halika umaga, makahanap tayo ng isa pang lead.

288
00:27:13,958 --> 00:27:16,083
Gaya ng utos mo, Judge's Detective.

289
00:27:17,958 --> 00:27:20,333
<i>Makinig kayo, makinig kayo!</i>

290
00:27:20,583 --> 00:27:23,000
<i>Ang gabi ay sumikat</i>

291
00:27:23,250 --> 00:27:25,708
<i>Mga taong malapit at malayo</i>

292
00:27:25,958 --> 00:27:28,458
<i>Sumali sa mga kandado, isara ang mga pinto</i>

293
00:27:28,708 --> 00:27:30,958
<i>Huwag hayaan ang Ghost</i>

294
00:27:31,083 --> 00:27:34,333
<i>Break at pumasok!</i>

295
00:28:22,958 --> 00:28:23,833
"Hiet."

296
00:30:53,208 --> 00:30:56,583
Sinabi mo kay Miss Moon... sa araw na iyon
Nga pala umalis ng mas maaga kaysa sa karaniwan?

297
00:30:57,458 --> 00:30:58,750
Alam mo ba ang dahilan?

298
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Hindi, sir! Nakita ko lang siyang pumunta sa south.

299
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Nagsasara ng maaga, Nga?

300
00:31:16,708 --> 00:31:18,750
Ang timog ay kung nasaan ang talon.

301
00:31:20,708 --> 00:31:23,333
Sa araw na iyon,
kakaiba ba ang kinikilos ni Nga?

302
00:31:24,083 --> 00:31:25,250
Hindi ako sigurado.

303
00:31:26,458 --> 00:31:27,583
Pero may ganito...

304
00:31:27,958 --> 00:31:31,083
<i>Inaayos ko ang aking stall.
Nakita si Nga na may patron.</i>

305
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
<i>Pero... parang nag-aaway sila.</i>

306
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
Kilala mo ba ang patron na iyon?

307
00:31:50,250 --> 00:31:52,250
Miss Tuyet, anak ng Hepe.

308
00:32:05,958 --> 00:32:07,708
Pagbati, dakilang Punong Distrito.

309
00:32:08,750 --> 00:32:11,500
Ako si Kien.
Detective ng Judge.

310
00:32:11,708 --> 00:32:14,708
Binisita kita kanina,
pero sinabing busy ka.

311
00:32:14,833 --> 00:32:16,208
Malayo ang nilakbay mo.

312
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
Anong problema mo dito?

313
00:32:18,833 --> 00:32:21,708
Naparito ako para mag-imbestiga
Ang pagkawala ni Miss Nga.

314
00:32:28,458 --> 00:32:30,333
Anuman ang kailangan mo, ipaalam mo sa akin.

315
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
Susuportahan kita ng buo.

316
00:32:32,583 --> 00:32:34,833
hiling ko lang
isang madla kasama si Tuyet,

317
00:32:35,333 --> 00:32:36,833
ang Young Lady ng bahay.

318
00:32:43,208 --> 00:32:45,083
Sinabi ng isang saksi na nakilala mo si Nga

319
00:32:45,333 --> 00:32:46,583
sa araw na nawala siya.

320
00:32:47,083 --> 00:32:49,708
Baka... nagkaroon ng away?

321
00:32:49,833 --> 00:32:50,583
Oo.

322
00:32:51,208 --> 00:32:52,458
Ito ay walang kuwenta.

323
00:32:53,208 --> 00:32:56,958
Nag-order ako ng ilang brocade,
pero nagkamali ng kulay si Nga.

324
00:32:58,208 --> 00:32:59,708
Paano niyong dalawa naresolba?

325
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
Tamang kulay lang ang babayaran ko.

326
00:33:03,208 --> 00:33:04,583
Pero tumanggi si Nga?

327
00:33:10,208 --> 00:33:11,333
Galit na galit siya.

328
00:33:12,458 --> 00:33:15,458
Sinabi rin niya na makakakuha siya ng pera
from Thac kung hindi ako nagbayad.

329
00:33:15,500 --> 00:33:16,083
Thac?

330
00:33:16,458 --> 00:33:17,750
Fiance ko siya.

331
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
<i>Hindi ko alam kung saan nagpunta ang anak ko.</i>

332
00:33:20,333 --> 00:33:23,083
This whole week, bihira siyang makita.

333
00:33:23,333 --> 00:33:26,583
Ilang gabi siyang babalik,
magtipon ng mga kasangkapan, at lumabas muli!

334
00:33:27,708 --> 00:33:29,708
Gumagana ba ang Thac sa mga keramika?

335
00:33:30,583 --> 00:33:33,958
Hindi "trabaho."
Ang "Fidget" ay mas katulad nito.

336
00:33:34,083 --> 00:33:36,208
Mayroon siyang palayok sa kawayan.

337
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
Sa iyong tahanan ngayon,

338
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
meron ba tayong gawa ni Thac?

339
00:33:40,458 --> 00:33:42,083
Oo. Kukuha ako ng isa.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,833
Paano mo naiugnay ang Thac sa mga keramika?

341
00:33:55,708 --> 00:33:56,750
Ang karakter na "hiet."

342
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
Paki explain?

343
00:34:01,958 --> 00:34:04,083
Nawawala ang isang character bago ang "hiet".

344
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Pag-isipan ito.

345
00:34:07,958 --> 00:34:09,750
Paano kung ito ay "thach"?

346
00:34:11,708 --> 00:34:13,583
At kapag isinulat mo ang "thach" na may "hiet"...

347
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Makakakuha tayo ng "thac".

348
00:34:32,250 --> 00:34:35,708
Itong pottery village?
Dati, masigla.

349
00:34:36,083 --> 00:34:39,958
Ngunit sa paglaon, ang mga ceramists
ay dinapuan ng kasamaan.

350
00:34:40,000 --> 00:34:42,583
Sila ay natakot,
kaya umalis na silang lahat!

351
00:34:48,333 --> 00:34:49,083
Huwag kang mag-alala!

352
00:34:49,708 --> 00:34:51,333
Daga ahas. Hindi makamandag.

353
00:34:52,458 --> 00:34:54,333
Pero may ngipin ito, ayan!

354
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
Kung kumagat baka himatayin ako!

355
00:35:04,833 --> 00:35:07,082
Dapat kong sabihin, si Thac ay isang matapang!

356
00:35:07,083 --> 00:35:10,333
- Pagpili ng isang katakut-takot na lugar upang magtrabaho.
- Madaling makita kung bakit.

357
00:35:11,083 --> 00:35:13,833
Ito ay desyerto.
Nakatago sa view.

358
00:35:14,333 --> 00:35:17,083
Kung ako ay hindi mabuti,
ang lugar na ito ay medyo perpekto.

359
00:35:18,833 --> 00:35:19,958
"Hanggang sa hindi maganda"?

360
00:35:21,333 --> 00:35:23,208
Isang kagandahan tulad ni Nga

361
00:35:23,958 --> 00:35:26,208
ay makakaakit ng marami patungo sa kanya.

362
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
At hindi lahat

363
00:35:29,458 --> 00:35:31,000
host ng kabutihan sa kanila.

364
00:35:32,583 --> 00:35:34,583
This whole week, bihira lang umuwi si Thac.

365
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
Sa mga oras na ito, nawala din si Nga.

366
00:35:39,208 --> 00:35:40,958
Nakikita mo ba ang coincidence?

367
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Maghintay ka rito, Miss.

368
00:36:03,958 --> 00:36:05,332
Papasok ako at suriin.

369
00:36:05,333 --> 00:36:07,082
Oh? Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

370
00:36:07,083 --> 00:36:10,583
Maaaring nasa loob ang panganib.
Kung meron, hayaan mo na lang akong hawakan.

371
00:37:19,083 --> 00:37:19,833
Nga?

372
00:40:04,833 --> 00:40:07,082
Sir Kien! Kien!
Si Thac ito.

373
00:40:07,083 --> 00:40:08,333
Okay ka lang, Miss?

374
00:40:08,833 --> 00:40:11,082
Ako... Nagulantang ako ni Thac, is all.

375
00:40:11,083 --> 00:40:12,250
Bakit ka nakikialam?

376
00:40:12,333 --> 00:40:14,958
Hinahanap namin
pamangkin ni Miss Moon... Nga.

377
00:40:17,333 --> 00:40:18,208
At ikaw ay?

378
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
Detective ng Judge.

379
00:40:21,083 --> 00:40:22,458
Kaninong katawan ang nasa taas?!

380
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Magsalita ka!

381
00:40:33,458 --> 00:40:34,583
<i>Itong "katawan," tanong mo?</i>

382
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Bakit hinahanap si Nga dito?

383
00:40:45,583 --> 00:40:47,958
Wala kahit saan sa rehiyong ito
nagbebenta ng iyong mga keramika.

384
00:40:48,083 --> 00:40:50,333
Ngunit natagpuan sila sa silid ni Nga.

385
00:40:51,083 --> 00:40:52,458
Dapat may dahilan?

386
00:40:54,333 --> 00:40:55,250
Tungkol dun...

387
00:40:58,833 --> 00:41:00,708
- Ito ay kumplikado.
- Ayos lang.

388
00:41:01,083 --> 00:41:02,958
Pamilyar ako sa mga komplikasyon.

389
00:41:15,208 --> 00:41:17,958
<i>Kami ni Nga... Mga outcast kami.</i>

390
00:41:19,458 --> 00:41:21,333
<i>Bilang sa amin, mahirap maghanap ng kumpanya,</i>

391
00:41:22,458 --> 00:41:24,250
<i>Pabayaan ang isang mas mahusay na kalahati.</i>

392
00:41:27,833 --> 00:41:29,458
<i>Noong una kong nakita si Nga,</i>

393
00:41:30,250 --> 00:41:32,333
<i>Naiisip ko tuloy ang mukha niya.</i>

394
00:41:33,708 --> 00:41:34,833
<i>Gaano katahimik ito.</i>

395
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
<i>Pero malungkot din.</i>

396
00:42:05,083 --> 00:42:05,833
Miss Tela...

397
00:42:07,583 --> 00:42:08,708
Mister Thac.

398
00:42:28,750 --> 00:42:31,333
Patawarin mo ako,
para sa malayang paggamit ng iyong pagkakahawig.

399
00:42:34,833 --> 00:42:37,083
Ang sabi mo... ako yun?

400
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
Hindi gaanong pagkakahawig, oo?

401
00:42:42,083 --> 00:42:42,958
marami yan!

402
00:42:45,958 --> 00:42:47,333
Maliban sa mukha.

403
00:42:52,333 --> 00:42:53,708
Hindi ka ba uupo, kung gayon?

404
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
Noong nandito ka para sa simoy ng hangin...

405
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Mga sulyap lang ang nakikita ko.

406
00:43:02,583 --> 00:43:03,333
Miss Nga!

407
00:43:05,250 --> 00:43:08,083
Kung hindi kita makita ng detalyado,
kung gayon paano ko ito maihahalintulad sa iyo?

408
00:43:19,583 --> 00:43:20,833
- Mister Thac?
- Hm?

409
00:43:22,333 --> 00:43:24,750
May nakapagsabi na ba sa iyo,
ikaw ay sa Langit?

410
00:43:29,833 --> 00:43:31,083
Ito ay angkop.

411
00:43:31,333 --> 00:43:33,208
Anak ka ng mayamang bahay.

412
00:43:34,083 --> 00:43:36,000
Lahat ay abot-kamay.

413
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Ngunit nakatagpo ka ng kagalakan sa panggugulo sa luwad!

414
00:43:40,083 --> 00:43:41,833
Ito ay higit pa sa "panggugulo sa luwad."

415
00:43:46,750 --> 00:43:47,958
Dati, ito ay lupa.

416
00:43:48,958 --> 00:43:50,333
Ngayon, ito ay isang mangkok.

417
00:43:51,458 --> 00:43:52,333
Pero sa akin?

418
00:43:52,958 --> 00:43:54,000
Ito ay debosyon.

419
00:43:55,458 --> 00:43:58,458
Masyadong maraming debosyon bagaman?
Walang bibili nito!

420
00:44:01,833 --> 00:44:04,583
Naniniwala ako na may isang tao, sa huli.

421
00:44:38,958 --> 00:44:39,500
Nga...

422
00:44:42,583 --> 00:44:44,333
May ibabahagi ako sa iyo.

423
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
engaged na ako.

424
00:44:55,750 --> 00:44:57,000
Noong bata pa ako,

425
00:44:58,583 --> 00:45:00,500
Ako ay nakaayos na makasama si Tuyet.

426
00:45:01,250 --> 00:45:02,583
Pero dahil siya...

427
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
...may ibang elemento...

428
00:45:06,000 --> 00:45:08,083
Dapat maghintay siya
hanggang ngayon ikakasal.

429
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
pasensya na po.

430
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
Kailan mo kukunin ang kamay niya?

431
00:45:20,833 --> 00:45:22,083
Sa pagtatapos ng taon.

432
00:45:28,083 --> 00:45:30,458
Patuloy akong iniiwan ng mga tao.

433
00:45:33,458 --> 00:45:35,583
Ganyan dapat ang kapalaran ko.

434
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Bata pa lang ako noon.

435
00:45:39,833 --> 00:45:41,833
Hindi ko alam ang mga kaayusan na ito.

436
00:45:44,833 --> 00:45:46,708
Dati, hindi ko alam...

437
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
... ano ang pag-ibig.

438
00:45:48,500 --> 00:45:49,958
Hanggang sa nakilala kita.

439
00:45:55,583 --> 00:45:56,833
Paano mo nalaman

440
00:45:57,458 --> 00:45:58,708
kung ito ay pag-ibig?

441
00:45:59,833 --> 00:46:02,083
Dahil pagkatapos kitang makilala,

442
00:46:05,583 --> 00:46:08,000
sinakop mo lahat ng iniisip ko.

443
00:46:11,583 --> 00:46:12,833
Gaya mo ngayon.

444
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
Gusto lang kitang batiin araw-araw.

445
00:46:19,583 --> 00:46:21,250
Ikaw ang gusto kong pakasalan.

446
00:46:22,833 --> 00:46:23,958
Ikaw, at wala ng iba.

447
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Na-touch ako kaya tipsy na ako!

448
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Target mo lang si Nga.

449
00:46:43,083 --> 00:46:45,000
Kaya ang lihim at privacy!

450
00:46:45,750 --> 00:46:47,583
Tita Moon, hindi mo pa ako lubos na kilala.

451
00:46:48,458 --> 00:46:49,583
Huwag nang husgahan pa.

452
00:46:50,583 --> 00:46:52,458
Ang palayok na ito ay tila hindi aktibo.

453
00:46:54,333 --> 00:46:55,832
Bakit ikaw lang mag isa dito?

454
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
This whole week, hinanap ko si Nga.

455
00:46:59,000 --> 00:47:01,082
Nagsara na ako
para makatulong ang mga tauhan ko.

456
00:47:01,083 --> 00:47:02,458
Ang iyong pag-ibig ay malalim,

457
00:47:03,458 --> 00:47:04,833
ngunit dapat itong manatiling nakatago?

458
00:47:05,833 --> 00:47:07,458
Tinatrato lang namin ang bawat araw na nagkikita kami...

459
00:47:09,083 --> 00:47:10,833
...bilang ang tanging oras na magkakaroon tayo.

460
00:47:12,583 --> 00:47:14,083
Pwede bang tumunog ang Tita na ito?

461
00:47:14,833 --> 00:47:18,083
Ang lahat ng iyong kalungkutan na gawa ng artista ay makatarungan
isang paraan upang maakit ang mga babae.

462
00:47:18,208 --> 00:47:20,583
Nakikita mong mag-isa si Nga
kaya hampasin mo, oo?!

463
00:47:21,000 --> 00:47:23,082
Nag-init si Miss Moon mula noon
mahal niya si Nga.

464
00:47:23,083 --> 00:47:24,583
Patawarin ang kanyang mga piniling salita.

465
00:47:25,458 --> 00:47:28,249
Matalas ang kanyang dila,
pero malambot ang puso niya.

466
00:47:28,250 --> 00:47:29,333
Tama, Miss Moon?

467
00:47:31,458 --> 00:47:31,958
totoo...

468
00:47:33,708 --> 00:47:35,708
...walang linaw ang bond ko kay Nga.

469
00:47:36,958 --> 00:47:38,958
Pero kahit kailan hindi ko iniisip
ito ay pansamantala.

470
00:47:45,500 --> 00:47:46,583
Mahal na Hepe,

471
00:47:46,958 --> 00:47:49,833
ang bahay namin ang mamamahala
lahat ng dote na ito.

472
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Isang masayang pagtatapos sa hamon ng aming kasal.

473
00:48:01,833 --> 00:48:03,708
Aking Chief. My Lady.

474
00:48:04,250 --> 00:48:05,583
May hiling ako.

475
00:48:08,000 --> 00:48:10,750
Hinihiling kong kunin si Nga,
Anak ni Sir Vinh,

476
00:48:11,208 --> 00:48:12,083
bilang Pangalawang Madam ko.

477
00:48:15,458 --> 00:48:18,208
Bahay ni Chief
iginagalang ang lahat ng mga tuntunin at ritwal.

478
00:48:18,333 --> 00:48:22,083
Hindi kami makakapag-host ng sirang miyembro tulad ni Nga.

479
00:48:22,583 --> 00:48:25,958
My Lady, ang kanyang sirang bahay
hindi nagsasalita para sa kanyang pagkatao.

480
00:48:27,083 --> 00:48:28,958
- Bagama't Nga--
- Kung gusto mo si Tuyet,

481
00:48:29,833 --> 00:48:31,583
wala kang Nga
bilang iyong Pangalawa!

482
00:48:38,708 --> 00:48:40,083
Maaari mo akong iwasan, ama,

483
00:48:40,958 --> 00:48:42,583
ngunit kailangan kong tapusin ang kaayusan na ito!

484
00:48:42,833 --> 00:48:44,833
How dare you tanggihan ako?

485
00:48:45,708 --> 00:48:46,833
Wala kang karapatan!

486
00:48:55,583 --> 00:48:57,458
Inayos mo ang kasal ko.

487
00:48:58,083 --> 00:48:59,333
Ngayon kung sino ang pipiliin ko,

488
00:48:59,583 --> 00:49:02,083
o kung ano ang ginagawa ko,
Kailangan ko munang humingi ng approval mo?!

489
00:49:02,333 --> 00:49:03,583
Hindi ako puppet!

490
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
Gaya nga ng sabi ni Thac, iyong kasal
sa kanya nakatiklop

491
00:49:13,583 --> 00:49:15,458
- dahil kay Nga.
- <i>Paano kaya?</i>

492
00:49:16,583 --> 00:49:18,333
Isang mapangahas na pag-iisip!

493
00:49:19,458 --> 00:49:20,958
I-clear ito para sa kanila, ina!

494
00:49:21,000 --> 00:49:23,583
Pinatawad namin si Thac sa kanyang nakakabaliw na kahilingan.

495
00:49:23,708 --> 00:49:26,458
Pumayag din siyang iwan si Nga papuntang Tuyet.

496
00:49:27,083 --> 00:49:29,958
At binalingan niya kami, pa?!

497
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
Itatama ko ito sa kanyang pamilya!

498
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Mula sa puntong ito,

499
00:49:41,708 --> 00:49:46,000
walang galing sa bahay ni Chief,
o ang Ho Dac's, maaaring makipag-ugnayan.

500
00:49:49,208 --> 00:49:50,583
Mangyaring tandaan iyon.

501
00:49:53,708 --> 00:49:55,208
Sa pagitan mo at Nga...

502
00:49:55,333 --> 00:49:57,708
Nagkaroon ng higit pa sa isang hindi pagkakaunawaan sa negosyo.

503
00:49:58,000 --> 00:50:01,083
Ang paghingi ng suweldo ay makatarungan
Palusot ni Nga para awayin ako.

504
00:50:01,458 --> 00:50:04,583
Siya ay matatag na Thac
pakasalan mo siya dahil...

505
00:50:07,208 --> 00:50:09,083
... dinadala niya ang kanyang sanggol.

506
00:50:10,458 --> 00:50:11,208
ano ngayon?

507
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
Galit ba kayong lahat?!

508
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Paano magiging baby ni Nga?

509
00:50:17,583 --> 00:50:19,958
Gusto naming manatiling malinis
hanggang sa maging official na tayo.

510
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Gusto kong mabawi niya ang status niya!

511
00:50:23,583 --> 00:50:25,500
Kung hindi siya pwedeng maging mistress ni Thac...

512
00:50:26,708 --> 00:50:28,958
...Magkakalat si Nga ng balita tungkol sa baby.

513
00:50:32,000 --> 00:50:33,500
Ang ganyang schemer.

514
00:50:34,250 --> 00:50:35,083
Oh?!

515
00:50:35,583 --> 00:50:36,583
Anong scheme ngayon?

516
00:50:37,583 --> 00:50:40,458
Huwag gamitin ang snobby mong dila
para akusahan ang iba!

517
00:50:40,583 --> 00:50:41,958
Panoorin mo <i>iyong</i> dila!

518
00:50:42,083 --> 00:50:44,583
Ikaw ay nakikipag-usap sa mga miyembro
ng bahay ni Chief!

519
00:50:44,833 --> 00:50:46,833
Huwag magsalita ng walang laman.

520
00:50:48,708 --> 00:50:50,583
Nakatira ako noon sa isang Gobernador.

521
00:50:51,083 --> 00:50:53,833
Walang kakaiba sa iyong mapang-aping tono!

522
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
lahat,

523
00:50:56,208 --> 00:50:57,083
kalmado ka ngayon.

524
00:50:57,833 --> 00:51:00,958
<i>Ang pinakamamahal mong pamangkin ay isang bastos na bata.</i>

525
00:51:01,083 --> 00:51:02,708
Walang maayos na pagpapalaki!

526
00:51:02,833 --> 00:51:04,833
No wonder suwail siya!

527
00:51:05,958 --> 00:51:07,708
Hindi makapagrason kaya ang bastos mo ngayon ha?!

528
00:51:09,208 --> 00:51:10,750
Pero ayos lang!

529
00:51:11,958 --> 00:51:15,083
Walang tahanan ni Chief... naging civil!

530
00:51:15,333 --> 00:51:18,500
Ang iyong lalaki ay mayroon
walang kayamanan, o katayuan,

531
00:51:18,583 --> 00:51:20,333
at isang buhay sa bilangguan!

532
00:51:20,750 --> 00:51:23,707
Lahat dahil pinili niya ang isang mahirap na asawa!

533
00:51:23,708 --> 00:51:25,333
At pinili ka,

534
00:51:25,708 --> 00:51:27,832
Dalangin ko na hindi mag-crack kaagad si Chief Liem!

535
00:51:27,833 --> 00:51:29,083
-Ikaw--
- Tahimik, tumahimik, tumahimik!

536
00:51:29,250 --> 00:51:30,583
Itigil ang paglalahad ng iyong mga kuko.

537
00:51:31,208 --> 00:51:32,583
O kung hindi, dalhin mo sa labas!

538
00:51:35,583 --> 00:51:36,458
Langit!

539
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
May init ng ulo si Thac.

540
00:51:40,333 --> 00:51:42,333
Kung gagamitin ni Nga si baby
para i-pressure siya...

541
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Damn it!

542
00:51:48,083 --> 00:51:49,458
Mga hamak na yan!

543
00:51:50,250 --> 00:51:52,583
Bakit kailangan pa akong tatakpan ng ganitong kasinungalingan?!

544
00:51:59,083 --> 00:52:00,250
Sir Kien...

545
00:52:01,833 --> 00:52:04,333
Pwede bang... pumunta si Nga sa falls
para makilala si Thac?

546
00:52:07,333 --> 00:52:09,000
At kung nag-away sila, kung gayon...

547
00:52:13,958 --> 00:52:16,333
Dapat kong sabihin, mahirap ang kaso ni Nga.

548
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Maraming nakakagambalang buhol.

549
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
Maraming makulimlim na mukha.

550
00:52:31,333 --> 00:52:32,958
Ang mga bahay ni Thac at ng Hepe

551
00:52:33,458 --> 00:52:35,708
may mga dahilan para saktan si Nga.

552
00:52:38,833 --> 00:52:40,750
Sa pag-aakalang totoo ang baby ni Nga

553
00:52:41,083 --> 00:52:42,958
at ito ay ginawang publiko...

554
00:52:43,333 --> 00:52:44,333
Sino, kung gayon

555
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
makikita ang pinakamaraming pagkalugi?

556
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Thac... at ang kanyang bahay, si Ho Dac.

557
00:52:49,083 --> 00:52:51,583
Mawawalan sila ng mukha,
at nakatayo din.

558
00:52:55,583 --> 00:52:56,333
Mister Kien?

559
00:52:57,083 --> 00:52:59,583
Baka nakipagsapalaran lang sila
at pinatay si Nga?

560
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Tanong yan para...

561
00:53:03,708 --> 00:53:05,083
siya na pumasok sa kwarto ni Nga.

562
00:53:06,583 --> 00:53:07,750
sinasabi mo...

563
00:53:08,333 --> 00:53:09,333
... ang magnanakaw

564
00:53:09,833 --> 00:53:11,500
hindi ba nagnanakaw lang?

565
00:53:11,583 --> 00:53:12,458
Oo.

566
00:53:12,708 --> 00:53:14,083
Kung gustong itago ni Thac,

567
00:53:14,458 --> 00:53:16,083
o tanggihan ang kanyang kaugnayan kay Nga,

568
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
kailangan niyang sirain
kanyang mga keramika.

569
00:53:23,250 --> 00:53:24,500
Sila lang ang bagay

570
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
nagbubuklod sa kanilang mga ugnayan.

571
00:53:32,583 --> 00:53:35,750
At ang magnanakaw... ay kinuha ni Thac
upang sirain ang mga kalakal.

572
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Sinaksak ni Nga ang kamay ng nanghihimasok.

573
00:53:44,708 --> 00:53:46,208
Hindi pa sana ito gagaling.

574
00:53:50,208 --> 00:53:50,750
Miss Moon?

575
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
I have this idea... to search for
yung may galos na kamay.

576
00:53:57,083 --> 00:53:57,708
pasok ako.

577
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
Pakinggan mo, pakinggan mo!

578
00:54:07,833 --> 00:54:10,457
Upang markahan ang pagbubukas ng anibersaryo ng kanyang stall,

579
00:54:10,458 --> 00:54:14,083
ang kahanga-hangang Miss Moon
magho-host ng kompetisyon...

580
00:54:14,208 --> 00:54:15,083
...na pinangalanan...

581
00:54:16,208 --> 00:54:17,208
...paghagis ng kutsilyo!

582
00:54:17,583 --> 00:54:18,708
Ang nanalo

583
00:54:18,750 --> 00:54:21,708
ay bibigyan ng isang mahalagang jade bracelet!

584
00:54:21,958 --> 00:54:23,082
Pagbati, lahat!

585
00:54:23,083 --> 00:54:26,250
Pumila nang maayos at hintayin ang iyong turn!

586
00:55:02,958 --> 00:55:03,333
Lolo!

587
00:55:08,833 --> 00:55:10,833
Hoy! Hindi mo ba nakikita?!

588
00:55:11,208 --> 00:55:12,333
Ang target ay dito, tao!

589
00:55:42,583 --> 00:55:45,333
Dito nagtatrabaho si Dong
sa tahanan ng Hepe.

590
00:55:45,583 --> 00:55:48,708
Hanggang sa napagbintangan siya ng pagnanakaw.

591
00:55:49,083 --> 00:55:51,500
Hindi malinaw ang mga detalye.
Ang alam ko lang

592
00:55:51,708 --> 00:55:55,083
Utos ni Chief Liem sa mga guwardiya
para matalo siya sa palengke.

593
00:56:28,083 --> 00:56:29,208
Maghanap tayo ng pabalat.

594
00:56:29,958 --> 00:56:31,583
Tingnan kung paano kumilos si Dong,

595
00:56:32,083 --> 00:56:32,958
at pagkatapos namin...

596
00:56:44,333 --> 00:56:45,958
Nagnanakaw ka ba sa magnanakaw?

597
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
Mga keramika, Mister Kien.
Sa pangalan ni Thac.

598
00:57:01,833 --> 00:57:03,000
Kayong dalawa...

599
00:57:10,958 --> 00:57:12,333
Ako ang Judge's Detective.

600
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Dong! Tumigil ka na!

601
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Dong!

602
00:57:40,208 --> 00:57:41,083
Hawakan mo!

603
00:57:56,333 --> 00:57:57,708
Maraming beses ko nang sinabi sayo!

604
00:57:58,333 --> 00:57:59,833
Gusto ko lang magnakaw.

605
00:58:00,000 --> 00:58:01,333
Na, o natanggap ka...

606
00:58:01,958 --> 00:58:03,458
...para sirain ang mga keramika.

607
00:58:03,958 --> 00:58:05,333
Hanggang saan, ha, sir?

608
00:58:06,083 --> 00:58:08,708
Nasa kusina lang ang ninakaw ko.
Sa ilalim ng panggatong!

609
00:58:09,083 --> 00:58:10,208
Kunin mo lang sila!

610
00:58:21,083 --> 00:58:23,083
Alam kong mali ang magnakaw.

611
00:58:25,583 --> 00:58:26,833
Pero kung hindi ko...

612
00:58:28,208 --> 00:58:29,250
magugutom ako.

613
00:58:34,208 --> 00:58:34,833
Noon...

614
00:58:38,750 --> 00:58:40,458
...Na-frame ako ni Chief Liem.

615
00:58:43,708 --> 00:58:44,583
<i>Ako ay hinampas.</i>

616
00:58:45,583 --> 00:58:46,250
<i>Isinusumpa sa.</i>

617
00:58:47,250 --> 00:58:48,958
<i>Nahihiya, ng buong Distrito.</i>

618
00:58:57,708 --> 00:58:59,458
<i>Dahil namarkahan ako bilang isang magnanakaw,</i>

619
00:59:00,583 --> 00:59:02,458
<i>Walang sinuman ang kukuha sa akin.</i>

620
00:59:05,250 --> 00:59:06,833
Sir, hanapin mo sa puso mo...

621
00:59:07,458 --> 00:59:09,333
Patawarin mo ako sa pagkakataong ito!

622
00:59:12,750 --> 00:59:13,958
Ito ang jewel box ni Nga.

623
00:59:25,083 --> 00:59:27,333
Kung si Dong ay tinanggap
upang sirain ang mga keramika,

624
00:59:28,083 --> 00:59:29,833
bakit buo pa rin sila dito?

625
00:59:32,000 --> 00:59:33,958
Hindi yata siya nali-link sa kaso ni Nga.

626
00:59:36,333 --> 00:59:37,083
Mister Dong?

627
00:59:37,583 --> 00:59:40,583
Nakagawa ka ng pagnanakaw.
Magiging mabigat ang parusa.

628
00:59:41,083 --> 00:59:43,208
- Kakausapin ko si Chief Liem--
- Langit!

629
00:59:43,250 --> 00:59:44,750
Please wag mo akong iabot sa kanya!

630
00:59:45,333 --> 00:59:47,333
- Hinamak niya ako!
- Hayaan mo akong tapusin...

631
00:59:47,458 --> 00:59:49,208
Hahanap siya ng dahilan para putulin ang mga kamay ko!

632
00:59:51,083 --> 00:59:52,208
Mangyaring huwag, ginoo!

633
00:59:52,458 --> 00:59:54,332
Wala akong alam tungkol kay Miss Nga!

634
00:59:54,333 --> 00:59:55,333
Kung kailangan mong arestuhin...

635
00:59:56,708 --> 00:59:58,208
...pagkatapos arestuhin si Lady Vuong!

636
01:00:04,583 --> 01:00:06,583
Bakit kailangan nating arestuhin ang asawa ng Hepe?

637
01:00:06,958 --> 01:00:08,833
Kapag Miss Nga
nakita ako nung gabing yun...

638
01:00:11,083 --> 01:00:12,500
...Tumakbo ako palabas...

639
01:00:13,583 --> 01:00:15,833
...at nakita ko si Lady Vuong,
nag-panic at lahat,

640
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
umalis sa pwesto ni Sir Vinh.

641
01:00:21,458 --> 01:00:22,208
Sir Vinh?

642
01:00:25,208 --> 01:00:25,833
Lady Vuong?

643
01:00:27,958 --> 01:00:30,333
Isang late meeting... It's an affair.

644
01:00:31,083 --> 01:00:32,833
I think alam ni Miss Nga.

645
01:00:35,583 --> 01:00:37,833
Kaya kung siya ay napatay,
nananatili itong sikreto.

646
01:00:40,583 --> 01:00:42,083
Dapat ba itong malaman,

647
01:00:42,583 --> 01:00:44,333
ikaw at si Lady Vuong

648
01:00:44,833 --> 01:00:46,708
haharapin ang galit ng Hepe!

649
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Ang relasyon mo sa asawa ng Hepe?

650
01:00:58,083 --> 01:00:59,000
wala akong pakialam.

651
01:01:00,583 --> 01:01:01,833
Pero kasali si Nga.

652
01:01:03,833 --> 01:01:05,000
Kung hindi mo ipapaliwanag

653
01:01:05,833 --> 01:01:07,000
tapos gagawin kita!

654
01:01:10,708 --> 01:01:11,833
Hindi ito ang iniisip mo.

655
01:01:26,000 --> 01:01:27,208
Anak kong si Tuyet

656
01:01:27,958 --> 01:01:31,083
ay nakaayos na pakasalan si Thac,
ang anak ng bahay ng Ho Dac.

657
01:01:38,583 --> 01:01:40,750
Makalangit na tugma. Pagpalain ka.

658
01:01:41,583 --> 01:01:43,000
Pero may kulubot.

659
01:01:43,208 --> 01:01:45,458
Sinisira lahat ng Nga mo.

660
01:01:45,583 --> 01:01:47,333
Mas gusto ni Thac na umalis.

661
01:01:47,833 --> 01:01:49,083
Pinipili pa rin niya si Nga.

662
01:01:52,083 --> 01:01:53,083
Naiintindihan ko.

663
01:01:55,208 --> 01:01:57,333
Gusto mo paghiwalayin ko na sila diba?

664
01:01:57,750 --> 01:01:59,500
Naghahanap lang ako ng maayos na resolusyon.

665
01:02:02,083 --> 01:02:02,750
totoo!

666
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
Ito ay tulad ng dati.

667
01:02:06,083 --> 01:02:08,958
Laging pinaka maayos
at pinakamabilis sa iyo, oo?

668
01:02:09,083 --> 01:02:10,833
Kung hindi ako nagpakasal kay Chief,

669
01:02:11,083 --> 01:02:13,958
hindi ka kailanman magiging isang mangangalakal ng tela.

670
01:02:14,208 --> 01:02:16,250
Naranasan na ba kitang i-undermine?

671
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Nalulunod ka sa utang.

672
01:02:22,583 --> 01:02:24,833
Ang kabuuan dito ay dapat sumaklaw dito.

673
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
At kaya...

674
01:02:36,708 --> 01:02:38,083
...nagsasabi lang ng katotohanan si Thac.

675
01:02:39,458 --> 01:02:41,500
Para kay Nga, sinira niya ang arrangement.

676
01:02:43,083 --> 01:02:44,500
Bakit hindi sabihin sa amin nang mas maaga?

677
01:02:46,333 --> 01:02:49,000
O kailangan mo munang mamatay si Nga?

678
01:02:50,958 --> 01:02:53,333
Pero mahal ka niya noon pa man.

679
01:03:09,958 --> 01:03:13,458
<i>Ang deal sa pagitan ng Lady
at nilinaw ni Sir Vinh,</i>

680
01:03:14,208 --> 01:03:14,833
na ikaw,

681
01:03:15,583 --> 01:03:16,333
Miss Tuyet!

682
01:03:16,750 --> 01:03:18,500
Nagsinungaling ka tungkol sa iyong kasal

683
01:03:18,708 --> 01:03:20,333
para gawing pangunahing suspek si Thac.

684
01:03:20,833 --> 01:03:22,333
Maging ang hindi pa isinisilang na sanggol ni Nga

685
01:03:22,458 --> 01:03:25,083
gawa-gawa mo rin. Tama?

686
01:03:27,500 --> 01:03:28,750
Maaliwalas kasi ang araw!

687
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
Pinuna ng unyon na ito ang pagkawala ni Nga!

688
01:03:33,208 --> 01:03:35,500
Dumating ka sa stall ng tela
para takutin si Nga.

689
01:03:35,708 --> 01:03:39,000
Ang maling pagkakasunod-sunod
ay isang pandaraya lamang.

690
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
Sinabi mo sa akin noon na "pula."

691
01:03:47,708 --> 01:03:49,958
Paano ko malalaman
gusto mo ng "betel red"?

692
01:03:50,083 --> 01:03:52,208
Nakakalimutan ang mga detalye,
nasa iyo iyon.

693
01:03:52,333 --> 01:03:54,500
Huwag kang mangahas na agawin kung ano ang akin!

694
01:03:55,708 --> 01:03:56,833
Tusong kalapating mababa ang lipad.

695
01:03:58,583 --> 01:04:00,083
Huwag mo akong bastusin!

696
01:04:00,250 --> 01:04:01,458
Ang daming lalaki dito!

697
01:04:03,583 --> 01:04:05,750
Bakit target ang nakalaan para sa akin?!

698
01:04:12,958 --> 01:04:15,500
Kayong dalawa noon
balak makipagkita sa gabing iyon...

699
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
...sa isang lugar na kakaunti ang nangahas tumawid.

700
01:04:19,583 --> 01:04:20,833
Talon ng Vu Thien.

701
01:04:23,583 --> 01:04:25,333
Isang bakas sa tsinelas ni Nga

702
01:04:26,083 --> 01:04:27,083
ay humantong sa akin doon.

703
01:04:31,250 --> 01:04:34,958
Nag-usap kayo ni Nga,
nakipagtalo at saka nag-away.

704
01:04:37,083 --> 01:04:38,958
Marami akong nakitang dugo sa falls.

705
01:04:39,083 --> 01:04:40,333
Dapat kay Nga.

706
01:04:40,583 --> 01:04:42,458
- Maaari rin itong b--
- Huwag pumatol!

707
01:04:45,083 --> 01:04:45,833
Miss Tuyet,

708
01:04:46,333 --> 01:04:47,958
Mayroon akong sapat na patunay upang sabihin

709
01:04:48,458 --> 01:04:50,333
na nasaktan mo si Nga sa talon.

710
01:04:51,250 --> 01:04:51,833
ako...

711
01:04:52,583 --> 01:04:53,333
Ang talon...

712
01:04:54,500 --> 01:04:55,582
Ako... hindi ko...

713
01:04:55,583 --> 01:04:57,083
"Wag" ano?!

714
01:04:57,583 --> 01:05:00,208
Nang gabing iyon, may nakakita sa iyo
papunta sa falls!

715
01:05:00,750 --> 01:05:03,458
Puno ng dugo ni Nga ang mga kamay mo!
Bakit ka magsisinungaling?!

716
01:05:31,833 --> 01:05:35,083
Kasalanan niya ang lahat! kasalanan niya!

717
01:05:39,833 --> 01:05:42,958
Hindi ko talaga ibig sabihin
para masira ang kasal niyo.

718
01:05:46,458 --> 01:05:48,083
Alam ko ang lugar ko

719
01:05:51,833 --> 01:05:53,833
Mga hiling lang ni Thac
Ako ang pangalawa niya.

720
01:05:53,958 --> 01:05:55,333
Pero akin si Thac.

721
01:05:55,958 --> 01:05:57,250
Ipinagbabawal ko ang iyong presensya!

722
01:05:58,458 --> 01:06:01,583
I-save ang iyong kasal...
Sa tingin ko may paraan pa.

723
01:06:01,708 --> 01:06:03,458
Sa iyong makulit na ina,
ang paraan mo!

724
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Hindi ko kailangang makipag-bonding sa iyong masungit na klase.

725
01:06:06,333 --> 01:06:10,708
Best back off, or else kukunin ko
ama para sirain ang buhay mo.

726
01:06:18,958 --> 01:06:20,083
Tumigil ka dyan!

727
01:06:20,500 --> 01:06:21,333
Mabangis na puta!

728
01:06:21,750 --> 01:06:23,333
Tulad ng ina, tulad ng anak na babae!

729
01:06:26,833 --> 01:06:27,958
Hindi ba ako tama?

730
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
Gaano kalungkot para sa iyong ama.

731
01:06:33,708 --> 01:06:34,958
Magulang sa isang parasito!

732
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
Tama na!

733
01:06:47,208 --> 01:06:47,833
Tuyet...!

734
01:06:51,583 --> 01:06:52,708
Okay ka lang, Tuyet?

735
01:06:53,250 --> 01:06:53,958
Tuyet?

736
01:07:06,708 --> 01:07:07,833
hindi ko sinasadya...

737
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Hindi ko sinasadya, sa totoo lang.

738
01:07:10,708 --> 01:07:13,333
At pagkatapos?
Itinapon mo ang katawan ni Nga?

739
01:07:13,833 --> 01:07:14,333
Hindi!

740
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Napakaraming dugo.

741
01:07:17,583 --> 01:07:19,583
natakot ako. Kaya tumakbo ako.

742
01:07:19,958 --> 01:07:20,458
Tuyet!

743
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
Sa falls, may dugo lang.
Walang Nga.

744
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
Ano pa bang masasabi ko?!

745
01:07:25,833 --> 01:07:27,458
-Yan ang totoo--
- Katotohanan?

746
01:07:27,583 --> 01:07:30,333
Pagkatapos ng lahat ng kasinungalingan mo,
paano ako maniniwala sayo?

747
01:07:30,958 --> 01:07:33,582
I swear. This time, tapat na ako.

748
01:07:33,583 --> 01:07:35,333
Ang ibig sabihin ng pagmumura mo ay squat sa akin!

749
01:07:35,500 --> 01:07:38,333
Anong ginawa mo kay Nga?!
Nasaan siya?!

750
01:07:38,458 --> 01:07:39,083
Miss Moon!

751
01:07:43,333 --> 01:07:44,208
Maging mahinahon!

752
01:07:44,833 --> 01:07:45,499
Huminahon ka.

753
01:07:45,500 --> 01:07:48,833
Inamin ng aking anak na babae.
Saan niya kailangan magsinungaling?

754
01:07:51,333 --> 01:07:52,208
alam ko...

755
01:07:53,708 --> 01:07:54,750
May tubig doon...

756
01:07:55,750 --> 01:07:57,083
Kinuha nito si Nga...

757
01:07:58,958 --> 01:08:00,458
Ang Drowning Ghost.

758
01:08:03,583 --> 01:08:05,333
<i>Hayaan mo! Bitawan mo ako...!</i>

759
01:08:07,250 --> 01:08:09,000
- Anak!
- Hayaan mo!

760
01:08:09,083 --> 01:08:10,958
Si Tuyet ay ikukulong dahil sa pananakit.

761
01:08:11,750 --> 01:08:14,207
Kung lumalaban ka, kinakalaban mo ang Hukom.

762
01:08:14,208 --> 01:08:16,333
Hindi mamamatay-tao ang anak ko!

763
01:08:16,458 --> 01:08:17,500
Inay, iligtas mo ako!

764
01:08:17,583 --> 01:08:19,500
Bakit? Bakit kailangan mong patayin si Nga?

765
01:08:19,708 --> 01:08:21,833
Saan siya nasaktan?
Anong kasalanan ang ginawa niya?

766
01:08:21,958 --> 01:08:24,083
Kung kailangan mong patayin, patayin mo ako! Bakit Nga?!

767
01:08:24,208 --> 01:08:27,208
Ito ay isang aksidente!
Walang pagpatay!

768
01:08:27,250 --> 01:08:29,707
tumahimik ka! Palihis kayong lahat!

769
01:08:29,708 --> 01:08:31,957
Ang bahay ng Hepe ay puno ng kasamaan!

770
01:08:31,958 --> 01:08:33,583
- Thac!
- Bantayan ang iyong dila!

771
01:08:34,458 --> 01:08:36,499
Inaakusahan ang mga tauhan ng Emperador
ay isang krimen!

772
01:08:36,500 --> 01:08:38,083
Kailan ako nagsumbong? Huh?!

773
01:08:38,333 --> 01:08:40,707
Isa kang tyrant! Pero hindi ako natatakot!

774
01:08:40,708 --> 01:08:42,583
Ilabas mo siya! Talunin siya!

775
01:08:43,333 --> 01:08:44,333
At ikulong siya!

776
01:08:44,458 --> 01:08:46,000
Chief Liem! Bayaran Nga ang buhay niya!

777
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Chief Liem!

778
01:08:52,500 --> 01:08:55,083
Malapastangan si Thac.
Hindi ako pwedeng makialam.

779
01:08:56,708 --> 01:08:57,833
- Tuyet!
- Inay...!

780
01:09:02,083 --> 01:09:03,708
Inay!
Ah! Hayaan mo na!

781
01:09:11,833 --> 01:09:12,458
Miss Moon?

782
01:09:16,833 --> 01:09:18,833
"Isang tao" nakita si Tuyet na papunta sa talon...

783
01:09:19,458 --> 01:09:20,958
Ginawa mo iyon, tama?

784
01:09:22,833 --> 01:09:24,000
Well, ako...

785
01:09:24,833 --> 01:09:26,750
Kinalampag ko lang ang hawla niya.

786
01:09:28,833 --> 01:09:30,583
Nagtapat pa rin si Tuyet.

787
01:09:31,458 --> 01:09:34,250
Paano kung ang Judge
hinihiling na makita ang saksing ito?

788
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
Malaya si Tuyet!

789
01:09:35,958 --> 01:09:36,958
Tapos ayos lang!

790
01:09:37,833 --> 01:09:40,333
Gusto ko lang mahanap si Nga!
wala akong pakialam!

791
01:09:41,500 --> 01:09:44,833
Ang lahat ay may sariling mga patakaran!
Ang mga pagsisiyasat ay sumusunod sa mga pamamaraan!

792
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
Kung hindi... paano
malulutas ba ang kasong ito?

793
01:09:48,708 --> 01:09:49,583
Sa iyong mga mata...

794
01:09:51,458 --> 01:09:53,000
...Kaso nga lang.

795
01:09:55,708 --> 01:09:57,583
Pero anak ko siya!

796
01:10:00,333 --> 01:10:01,583
Masyado kang emosyonal.

797
01:10:02,083 --> 01:10:04,500
Kaya lang... I never
gusto mo akong samahan.

798
01:10:05,500 --> 01:10:07,250
Nanganganib pa rin si Nga!

799
01:10:08,083 --> 01:10:10,583
As if kaya niyang maghintay
para sa mga patakaran at pamamaraan!

800
01:11:33,333 --> 01:11:34,000
Miss Moon.

801
01:11:34,500 --> 01:11:36,958
- Naistorbo ba kita?
- Ah, hindi.

802
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Akala mo iba ka.

803
01:11:40,958 --> 01:11:41,833
ibang tao...

804
01:11:42,333 --> 01:11:44,583
Hinihintay ko si Dinh.
Ang aking deputy.

805
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
Dadalhan niya ako ng mga text
mula sa Judge's.

806
01:11:49,333 --> 01:11:50,750
Deputy...

807
01:11:53,333 --> 01:11:55,458
Tungkol kay Nga...

808
01:11:56,250 --> 01:11:57,833
Ikaw lang ang tumulong,

809
01:11:58,833 --> 01:12:00,583
at gayunpaman pinagalitan kita.

810
01:12:01,833 --> 01:12:03,208
Ang mga dating gawi ay namamatay nang husto!

811
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Kapag nagagalit ako,

812
01:12:06,208 --> 01:12:07,208
sumasabog ako.

813
01:12:10,708 --> 01:12:12,208
Patawarin mo ako, ha?

814
01:12:14,583 --> 01:12:16,458
Dinalhan kita ng pagkain dito.

815
01:12:16,583 --> 01:12:17,583
Salamat, Miss.

816
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
- ako...
- At ako...

817
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
Ang sabi mo...?

818
01:12:33,000 --> 01:12:33,958
ako...

819
01:12:35,333 --> 01:12:36,708
...babalik sa trabaho.

820
01:12:41,208 --> 01:12:42,083
Magandang gabi.

821
01:15:35,583 --> 01:15:37,208
Kien! Kien! Ako ito.

822
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
Ito ay Dinh. Deputy.
ayos ka lang. Kien.

823
01:15:40,083 --> 01:15:41,083
ayos ka lang.

824
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
ayos ka lang.

825
01:15:46,583 --> 01:15:48,208
Dahan dahan lang, hepe. Dahan-dahan.

826
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Maayos ang lahat.

827
01:15:49,833 --> 01:15:52,083
Kien, ayos lang. Maayos ang lahat.

828
01:15:56,333 --> 01:15:57,833
Anong meron, chief?

829
01:16:00,458 --> 01:16:02,083
Nakita ko ang Drowning Ghost.

830
01:16:02,708 --> 01:16:05,333
Gusto nya akong patayin,
dito mismo sa kwarto!

831
01:16:10,333 --> 01:16:12,583
Ang iyong tabak ay hindi pinagpala,
bakit bunutin?

832
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
Lily-livered!

833
01:16:24,958 --> 01:16:26,583
Natutuwa kang dumating sa oras.

834
01:16:26,708 --> 01:16:28,333
Ano ang hitsura ng Ghost?

835
01:16:35,833 --> 01:16:37,000
Mas maganda sayo.

836
01:16:42,208 --> 01:16:43,000
Kaya pagkatapos...

837
01:16:43,583 --> 01:16:44,958
Nasa iyo ba ang hinihiling ko?

838
01:16:45,583 --> 01:16:46,208
ginagawa ko!

839
01:16:51,583 --> 01:16:53,708
Ang mga kasong kriminal sa Distritong ito.

840
01:16:53,958 --> 01:16:57,333
Lahat ay nagkaroon ng decapitations. O nawawalang ulo.

841
01:16:59,458 --> 01:17:00,458
Ang dami, ha?

842
01:17:00,750 --> 01:17:04,332
Nabasa ko na silang lahat!
Lahat ay naiiba...

843
01:17:04,333 --> 01:17:05,208
Mag-ipon para sa isa.

844
01:17:14,250 --> 01:17:17,583
Tatlumpung taon na ang nakalipas,
isang pamilya ng 14 ang pinugutan ng ulo.

845
01:17:17,833 --> 01:17:20,583
Sila ay mga taksil,
kinasuhan ng anarkiya.

846
01:17:21,083 --> 01:17:22,500
Malinaw ang text.

847
01:17:22,583 --> 01:17:25,458
Nanghuhuli sa taggutom
at mga pagkabigo pagkatapos,

848
01:17:25,583 --> 01:17:28,500
kinumbinsi ng pamilyang ito ang mga lokal
na humawak ng armas.

849
01:17:28,708 --> 01:17:32,708
Buti na lang at may mga informer.
Kaya nahuli sila.

850
01:17:36,458 --> 01:17:38,708
Saliksikin ang mga informer na ito para sa akin.

851
01:17:38,750 --> 01:17:39,333
Oo, sir!

852
01:17:44,583 --> 01:17:47,833
<i>Ang masamang gumagala dito ay
isa sa pinaka nakakatakot!</i>

853
01:17:48,250 --> 01:17:50,208
Ang ugat ng galit ng Ghost...

854
01:17:50,833 --> 01:17:54,208
May kinalaman ba ito sa pamilya
pinugutan ng ulo 30 taon na ang nakakaraan?

855
01:17:54,250 --> 01:17:55,583
Luma na ang kwentong iyon.

856
01:17:56,750 --> 01:17:58,083
Nawala ang mga detalye.

857
01:17:59,000 --> 01:18:01,583
Ang mga patay lamang ang nakakaalam ng mga sagot.

858
01:18:07,083 --> 01:18:07,958
Sir Kien?

859
01:18:08,833 --> 01:18:10,207
Ang dapat mong gawin

860
01:18:10,208 --> 01:18:12,583
ay umalis sa Distritong ito,
sa lalong madaling panahon!

861
01:18:19,083 --> 01:18:20,583
Ito ay isang <i>mortregal</i> kandila.

862
01:18:22,833 --> 01:18:24,708
Ang apoy nito ay kukusap...

863
01:18:24,833 --> 01:18:26,208
...kapag malapit na ang kasamaan.

864
01:18:27,083 --> 01:18:29,958
<i>Kapag pumasok ka,
ang apoy ay namatay.</i>

865
01:18:31,333 --> 01:18:34,500
Yaong nasa mas mababang panganib kaysa sa iyo,
tumakas sana sila.

866
01:18:36,250 --> 01:18:37,833
Bukas pa ang kaso ko...

867
01:18:38,458 --> 01:18:40,708
Para sa isang kaso, tatalikuran mo ang iyong buhay.

868
01:18:41,458 --> 01:18:42,583
sulit ba ito?

869
01:18:45,500 --> 01:18:47,208
Maililigtas ko pa si Nga.

870
01:18:47,708 --> 01:18:49,333
Isang buhay para sa isang buhay.

871
01:18:49,583 --> 01:18:50,583
sulit naman.

872
01:18:51,583 --> 01:18:52,833
Hindi ka lang matapang,

873
01:18:53,500 --> 01:18:54,708
ngunit din lamang.

874
01:18:56,833 --> 01:18:58,583
Dalangin ko ang kaligtasan mo

875
01:18:58,833 --> 01:19:00,708
para makatulong ka sa iba.

876
01:19:03,333 --> 01:19:05,583
Ang mga bagay ay higit pa sa pag-iipon

877
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
Bilangin mo ako sa kanila.

878
01:19:09,333 --> 01:19:10,583
Ngunit nakikiusap ako, mahal.

879
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
Anak mo rin siya!

880
01:19:13,958 --> 01:19:15,333
Iligtas mo siya, pakiusap.

881
01:19:15,583 --> 01:19:17,083
Kung gayon sino ang magliligtas sa atin?!

882
01:19:18,458 --> 01:19:21,000
Kung detective yan
nagbubunyag ng iba pa,

883
01:19:21,208 --> 01:19:23,500
<i>Sasabihin ko sa kanya iyon
pinilit mo akong magsinungaling!</i>

884
01:19:23,583 --> 01:19:25,583
<i>Kung nahuhulog ka, mahulog mag-isa.</i>

885
01:19:25,833 --> 01:19:27,333
Huwag mo akong isama!

886
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
Mahal, pakiusap. pakiusap ko!

887
01:19:45,083 --> 01:19:46,583
Lumabas ako para bumili ng mga halamang gamot...

888
01:19:47,708 --> 01:19:49,458
<i>Hinarangan niya ulit ang daanan ko.

889
01:19:49,958 --> 01:19:51,000
Magsalita nang mabilis.

890
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
May kasama pa siyang Nga.

891
01:19:54,750 --> 01:19:55,458
ano ngayon?

892
01:19:56,583 --> 01:19:57,833
Paanong buhay pa siya?!

893
01:19:58,833 --> 01:20:00,708
Nabayaran ko na siya ng buo, di ba?

894
01:20:01,958 --> 01:20:04,083
Ang pagdakip kay Miss Tuyet... Alam din niya ito.

895
01:20:04,458 --> 01:20:05,208
At gayon?

896
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
Sabi niya...

897
01:20:08,583 --> 01:20:11,333
Alam niya kung paano... maglinis
Ang kaso ng pagpatay kay Miss Tuyet.

898
01:20:12,958 --> 01:20:14,083
Puputulin niya ang ulo ni Nga...

899
01:20:14,750 --> 01:20:16,333
...pagkatapos ay ihagis ang kanyang katawan sa lawa.

900
01:20:18,583 --> 01:20:20,083
Magpapanggap siyang Ghost...

901
01:20:22,583 --> 01:20:23,583
Ano ang kanyang presyo?

902
01:20:24,958 --> 01:20:26,833
Well, 100 pang barya.

903
01:20:47,833 --> 01:20:50,333
Kapag tapos ka na,
babayaran ng Ginang ang natitira.

904
01:21:33,083 --> 01:21:34,333
Sinuman sa iyong buntot?

905
01:21:42,333 --> 01:21:43,458
Mahusay na gawa, aking matamis.

906
01:22:19,708 --> 01:22:24,332
ISANG LINGGO ANG NAKARAAN

907
01:22:24,333 --> 01:22:25,833
<i>Ang daming lalaki dito!</i>

908
01:22:27,083 --> 01:22:30,208
<i>Bakit i-target ang para sa akin?!</i>

909
01:22:31,333 --> 01:22:33,083
<i>Oras ng Unggoy...</i>

910
01:22:33,583 --> 01:22:36,083
...kita kita sa Vu Thien Falls.

911
01:22:47,708 --> 01:22:50,208
Tapos na ang trabaho ko, Miss!
Saan ka pupunta? susundan ko.

912
01:22:50,333 --> 01:22:51,333
Ako na ang bahala.

913
01:22:51,833 --> 01:22:53,750
-Pero sabi ni Lady--
- Nagsasalita ka pabalik?

914
01:23:07,958 --> 01:23:09,333
<i>Ayos ka lang ba, Tuyet?</i>

915
01:23:09,708 --> 01:23:10,333
<i>Tuyet?</i>

916
01:23:44,708 --> 01:23:46,750
Sigurado ka bang buhay pa si Nga?

917
01:23:47,583 --> 01:23:49,083
Nakita kong humihinga pa siya!

918
01:23:49,958 --> 01:23:51,208
Susunduin ko ang manggagamot.

919
01:23:51,333 --> 01:23:52,083
Teka.

920
01:24:23,083 --> 01:24:24,833
Buti na lang hindi nabasag ang bungo niya.

921
01:24:29,958 --> 01:24:31,250
Ano ang iniisip mo?

922
01:24:31,708 --> 01:24:33,458
Pang-blackmail kay Hepe, ano pa?

923
01:24:33,833 --> 01:24:34,500
Langit, hindi!

924
01:24:35,583 --> 01:24:36,833
Hindi mo magagawa iyon!

925
01:24:46,583 --> 01:24:47,500
Bakit hindi ko kaya?

926
01:24:49,833 --> 01:24:51,749
Natatakot ako... kung magkamali--

927
01:24:51,750 --> 01:24:52,583
Anong kinatatakutan?!

928
01:24:54,000 --> 01:24:55,250
Tingnan mo si Chief Liem.

929
01:24:57,000 --> 01:24:58,458
Wala siyang kinatatakutan!

930
01:24:59,333 --> 01:25:00,833
At higit siya sa ating lahat!

931
01:25:07,500 --> 01:25:08,958
Lampas na sa dalisdis na ito, nanay...

932
01:25:16,458 --> 01:25:18,083
Dong? May tao dito.

933
01:25:25,333 --> 01:25:26,708
<i>Diyan, nanay. Ayan!</i>

934
01:25:28,500 --> 01:25:29,833
- Malapit na tayo.
- Oo.

935
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
Paano kaya iyon?
Nasaan si Nga, nanay?

936
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Kung hindi mo alam, paano ko?

937
01:25:40,833 --> 01:25:42,208
Sigurado ka bang nandito siya?

938
01:25:44,583 --> 01:25:45,250
Dugo!

939
01:25:46,208 --> 01:25:47,250
Paano siya mawawala?!

940
01:25:48,000 --> 01:25:49,708
Ina, anong gagawin ko...?

941
01:25:50,833 --> 01:25:51,958
Malapit na lumubog ang araw...

942
01:25:52,583 --> 01:25:55,833
Huli na para maghiwalay at maghanap.
At kung tayo ay makita, tayo ay tiyak na mapapahamak.

943
01:25:56,083 --> 01:25:57,750
Kaya tatakan ang iyong mga labi, naririnig mo?

944
01:25:59,208 --> 01:26:01,000
- Tanungin natin si tatay...
- Galit ka ba?!

945
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Hindi dapat tayo!

946
01:26:03,333 --> 01:26:03,833
Go!

947
01:26:08,000 --> 01:26:08,708
Mahal na ginang...?

948
01:26:09,333 --> 01:26:12,333
May nakakita kay Miss Tuyet
humawak ng bato,

949
01:26:13,583 --> 01:26:16,708
kumuha ng indayog, at pinatay si Nga
ng bahay ni Sir Vinh.

950
01:26:19,083 --> 01:26:22,250
Kung sino man ang magsalita ng ganyan,
Tatanggalin ko ang ngipin nila!

951
01:26:24,583 --> 01:26:26,333
Lumabas ako para ayusin ang tsinelas mo,

952
01:26:27,583 --> 01:26:29,208
may lalaking nakamaskara...

953
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Hinarangan niya ang daanan ko

954
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
at naglagay ng kutsilyo sa leeg ko.

955
01:26:32,583 --> 01:26:34,333
Tapos kinuwento niya sa akin ang tungkol kay Miss Tuyet.

956
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
Sino ang maglakas-loob na akusahan tayo?

957
01:26:46,458 --> 01:26:47,833
Ang lalaking nakamaskara, mahal na ginang.

958
01:26:48,583 --> 01:26:50,000
Ang tanong ko ay retorika.

959
01:26:50,333 --> 01:26:51,833
Bakit kailangan mong sagutin?

960
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
"Rhetorical"... Ano yun?

961
01:26:55,583 --> 01:26:56,708
Ang ibig sabihin ng retorika ay...

962
01:26:57,583 --> 01:26:58,458
Idiot!

963
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
Magpatuloy!

964
01:27:01,583 --> 01:27:04,208
Isang lalaking nakamaskara ang nagsabi na nasa kanya ang katawan ni Nga.

965
01:27:04,250 --> 01:27:07,333
Binigyan mo siya ng 400 barya,
tatahimik siya

966
01:27:08,333 --> 01:27:10,250
at itapon ang kanyang katawan para sa iyo!

967
01:27:11,958 --> 01:27:13,458
Apat na raan?!

968
01:27:13,708 --> 01:27:15,458
Sa tingin ba niya tumutubo ang mga barya sa mga puno?!

969
01:27:16,083 --> 01:27:17,833
Paano ako magtitiwala sa kanya?!

970
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Wala kang tiwala sa kanya?
Malalaman mo sa lawa bukas.

971
01:27:21,958 --> 01:27:22,958
ano sabi mo

972
01:27:23,708 --> 01:27:25,333
Hindi ko sinabi yun. Ginawa ng lalaking nakamaskara.

973
01:27:32,083 --> 01:27:33,208
Ito ang tsinelas ni Nga.

974
01:27:46,083 --> 01:27:51,083
KASALUKUYANG ARAW

975
01:27:57,958 --> 01:27:58,583
Dong.

976
01:28:04,458 --> 01:28:05,833
Wag mong patayin si Nga, please?

977
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
Kung gayon paano ko kukunin ang natitira
galing kay Lady Vuong?

978
01:28:16,083 --> 01:28:18,750
Pero malapit ka nang kitilin ng buhay.

979
01:28:18,833 --> 01:28:20,208
Marami rin kaming pera.

980
01:28:20,833 --> 01:28:21,958
alis na lang tayo?

981
01:28:22,083 --> 01:28:23,500
Huwag maging gahaman.

982
01:28:25,458 --> 01:28:26,708
Tinuturuan mo ako ngayon?!

983
01:28:44,000 --> 01:28:45,083
Pakiusap, sir...

984
01:28:45,833 --> 01:28:47,333
Pakiusap huwag mo akong patayin.

985
01:28:47,750 --> 01:28:48,750
Huwag kang mag-alala.

986
01:28:49,458 --> 01:28:50,833
Isang strike, tapos na.

987
01:28:51,583 --> 01:28:52,833
Wala namang sakit.

988
01:28:55,583 --> 01:28:56,750
Miss!

989
01:28:57,083 --> 01:28:59,583
Iligtas mo ako. Iligtas mo ako, pakiusap.

990
01:29:00,333 --> 01:29:01,250
Miss...

991
01:29:01,500 --> 01:29:03,208
Oras na para pumatay ang Ghost.

992
01:29:50,333 --> 01:29:51,458
Hindi, Miss Moon!

993
01:29:51,958 --> 01:29:54,750
Dapat gawin ni Shaman Tinh ang kanyang ritwal
bago mo makuha si Nga!

994
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
<i>Talagang mahal ko si Thac, ama.</i>

995
01:31:21,708 --> 01:31:24,750
All these years, wala kang iniisip
ng aking mga pagpipilian.

996
01:31:26,333 --> 01:31:27,958
Kaya bakit nakikialam ngayon?

997
01:31:31,583 --> 01:31:32,958
Masungit, parang nanay mo!

998
01:31:33,958 --> 01:31:36,000
Ito ay isang masamang binhi,
pero gusto mo pa rin siya!

999
01:31:37,333 --> 01:31:38,458
Ako ang iyong ama!

1000
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Kung ano ang sinasabi ko, sundin mo!

1001
01:31:42,208 --> 01:31:43,083
Naranasan mo na bang...

1002
01:31:43,833 --> 01:31:46,000
<i>... minahal mo ako bilang pag-aari mo?!</i>

1003
01:32:19,583 --> 01:32:20,583
<i>Sa iyong mga mata...</i>

1004
01:32:21,208 --> 01:32:22,708
<i>...Kaso lang si Nga.</i>

1005
01:32:24,083 --> 01:32:25,583
<i>Pero anak ko siya!</i>

1006
01:32:28,333 --> 01:32:30,000
<i>Nasa panganib pa rin si Nga!</i>

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,333
<i>Na parang kaya niyang maghintay
para sa mga tuntunin at pamamaraan!</i>

1008
01:32:40,333 --> 01:32:43,583
Pinag-isipan mo na ba?
Dapat aprubahan muna ng Judge...

1009
01:32:44,333 --> 01:32:45,333
Ito ay pamamaraan.

1010
01:32:46,000 --> 01:32:46,958
wala akong pakialam.

1011
01:32:47,458 --> 01:32:49,583
Mangyaring humingi ng pahintulot ng
ang mga tao dito.

1012
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
May natutunan lang ako!

1013
01:34:36,583 --> 01:34:38,208
Para kang namamatay.

1014
01:34:38,833 --> 01:34:40,500
Magtimpla ako ng tsaa.

1015
01:34:40,708 --> 01:34:42,708
ayos lang ako! Pakinggan mo muna ako.

1016
01:34:45,583 --> 01:34:47,208
Si Nga ay hindi pinatay ng Ghost.

1017
01:34:48,333 --> 01:34:49,083
ha?

1018
01:34:50,583 --> 01:34:52,583
Nang iniinspeksyon ko ang katawan ni Nga
sa tabi ng lawa,

1019
01:34:53,458 --> 01:34:54,583
Nakakita ako ng mga kakaiba.

1020
01:34:55,250 --> 01:34:56,708
<i>Para sa mga biktimang nalunod,</i>

1021
01:34:57,000 --> 01:35:00,333
<i>ang balat nila
kulubot ang mga kamay at paa.</i>

1022
01:35:00,500 --> 01:35:02,833
<i>Ang resulta ng pagiging nasa tubig sa haba.</i>

1023
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Sumang-ayon din si Shaman Tinh

1024
01:35:05,333 --> 01:35:08,000
ang huling walong biktima
lahat ay may kulubot na balat.

1025
01:35:08,333 --> 01:35:11,583
Pero... makinis ang mga kamay at paa ni Nga.

1026
01:35:11,833 --> 01:35:12,750
Ibig sabihin

1027
01:35:13,208 --> 01:35:15,958
ang kanyang katawan ay kamakailan lamang
itinapon sa tubig.

1028
01:35:17,833 --> 01:35:19,458
Yung mismong mga detalye

1029
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>nag-udyok sa akin na maghukay
libingan ng ilang biktima.</i>

1030
01:35:22,333 --> 01:35:23,458
<i>At nalaman ko</i>

1031
01:35:24,083 --> 01:35:27,333
<i>ang mga hiwa sa kanilang mga ulo
ay walang kabuluhan.</i>

1032
01:35:27,583 --> 01:35:29,000
Para bang maraming hiwa ang ginawa

1033
01:35:29,583 --> 01:35:30,958
bago pugutan ng ulo.

1034
01:35:36,708 --> 01:35:38,958
Iba ang hiwa sa ulo ni Nga.

1035
01:35:39,583 --> 01:35:40,708
Matalas ang talim.

1036
01:35:41,750 --> 01:35:43,000
Isang slice, at tapos na.

1037
01:35:52,750 --> 01:35:54,583
Pero katawan ni Nga
ay lumitaw, Inay!

1038
01:35:55,333 --> 01:35:56,083
Malinaw...

1039
01:35:56,583 --> 01:35:57,833
<i>...ginawa ito ng Ghost!</i>

1040
01:35:59,083 --> 01:36:00,458
Kaya bakit pa ako nandito?

1041
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Nasa iyo pa rin ang singil sa pag-atake.

1042
01:36:03,583 --> 01:36:05,583
Dapat nating hintayin ang hatol ng Hukom.

1043
01:36:06,000 --> 01:36:07,333
Ano ang ibig mong sabihin, Inay?!

1044
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Sabi mo mapapawalang-sala mo ako!

1045
01:36:11,208 --> 01:36:12,833
Naging mahirap para sa akin, anak!

1046
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
Nasa kamay na kami ni Judge.

1047
01:36:15,750 --> 01:36:17,083
At hindi ako miracle worker!

1048
01:36:19,083 --> 01:36:20,083
pinagkatiwalaan kita.

1049
01:36:21,000 --> 01:36:23,208
Hindi nagbuhos ng isang bagay tungkol sa iyo!

1050
01:36:24,208 --> 01:36:25,583
Gayunpaman, iniiwan mo ako.

1051
01:36:25,833 --> 01:36:27,333
Kung hindi ka umamin,

1052
01:36:27,583 --> 01:36:28,750
ayos ka lang!

1053
01:36:29,833 --> 01:36:31,458
Pero may patunay ang detective!

1054
01:36:32,208 --> 01:36:34,000
May nakakita sa akin na papunta sa falls!

1055
01:36:34,583 --> 01:36:36,207
Akala ko tapos na ako noon!

1056
01:36:36,208 --> 01:36:38,583
Ngunit pinangalanan ba nila ang "taong" na iyon?

1057
01:36:38,833 --> 01:36:40,583
Malinaw, iyon ay upang pain sa iyo.

1058
01:36:41,583 --> 01:36:43,208
Ang talon ay nakahiwalay.

1059
01:36:44,083 --> 01:36:46,083
Walang makakaalam na pupunta ka doon!

1060
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
langit...

1061
01:36:48,083 --> 01:36:48,958
ano?

1062
01:36:50,833 --> 01:36:52,208
<i>Isang tao ang nakakaalam...

1063
01:36:53,083 --> 01:36:55,083
Sinabi na sa akin ni Tuyet ang lahat.

1064
01:36:56,333 --> 01:36:59,208
Alam mong pupunta siya
sa talon upang salubungin si Nga.

1065
01:37:00,750 --> 01:37:03,000
Kaya sinundan mo siya, tama?

1066
01:37:03,833 --> 01:37:05,833
Walang lalaking nakamaskara.

1067
01:37:07,458 --> 01:37:08,958
Ikaw lang noon!

1068
01:37:10,083 --> 01:37:12,750
My Lady... ito ay...

1069
01:37:14,333 --> 01:37:16,583
Si Dong iyon, siya ang nagsabi sa akin na gawin ito.

1070
01:37:19,833 --> 01:37:21,833
Dong, ang magnanakaw, ibig mong sabihin?

1071
01:37:23,583 --> 01:37:26,833
kawawa ka!
Nagmamaltrato na ba ako sayo ha?!

1072
01:37:27,833 --> 01:37:30,000
Ako... nakikiusap ako sa iyo, aking ginang...

1073
01:37:31,333 --> 01:37:33,500
Hindi ko na kaya!

1074
01:37:33,958 --> 01:37:35,333
Ano ba siya sayo?!

1075
01:37:36,083 --> 01:37:37,583
Na ipagsapalaran mo ito para sa kanya?!

1076
01:37:50,208 --> 01:37:51,083
Sa kabutihang palad,

1077
01:37:51,583 --> 01:37:53,250
hindi mo sinira ang lahat.

1078
01:37:54,708 --> 01:37:57,000
Sinisisi pa rin ng mga tao ang Ghost!

1079
01:38:00,333 --> 01:38:01,583
Para sisihin ang Ghost

1080
01:38:02,250 --> 01:38:04,208
ay isang pakana upang makagambala sa amin.

1081
01:38:08,833 --> 01:38:11,083
I'd say, may kasunod pa.

1082
01:38:12,000 --> 01:38:13,083
Ano pa bang meron?

1083
01:38:14,458 --> 01:38:15,083
Miss Moon.

1084
01:38:15,708 --> 01:38:18,833
Ang tsinelas ni Nga, natagpuan sa tabi ng lawa.
Maaari ko bang makita ito?

1085
01:38:19,708 --> 01:38:21,000
Ano ang ginawa kay Nga...

1086
01:38:21,583 --> 01:38:22,958
... isaalang-alang ito tapos na.

1087
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Tapos paano, aking ginang?

1088
01:38:27,833 --> 01:38:29,750
Binalak ka ni Dong na mangikil pa!

1089
01:38:31,083 --> 01:38:33,708
Pero wala na siyang iba
para i-pressure ako!

1090
01:38:45,083 --> 01:38:45,833
Hindi kasya.

1091
01:38:46,083 --> 01:38:48,958
No wonder... I found "Nga" here peculiar!

1092
01:38:49,208 --> 01:38:51,333
Naisip ko lang na binago siya ng tubig.

1093
01:38:58,458 --> 01:38:59,833
Sariwa pa ang katawan na ito.

1094
01:39:00,208 --> 01:39:01,833
Walang mga palatandaan ng pagkabulok o pamamaga.

1095
01:39:03,250 --> 01:39:05,000
Kung ang mga paa ay normal,

1096
01:39:06,333 --> 01:39:08,000
saka bakit hindi kasya ang tsinelas?

1097
01:39:08,833 --> 01:39:09,708
Sir Kien...

1098
01:39:11,333 --> 01:39:12,833
Sa tingin ko ang katawan na ito ay nandito...

1099
01:39:18,000 --> 01:39:19,708
...hindi ito kay Nga.

1100
01:39:21,833 --> 01:39:22,833
ano sabi mo

1101
01:39:23,000 --> 01:39:24,833
Ito ay isang katawan na natagpuan ni Dong...

1102
01:39:25,333 --> 01:39:27,458
Pugot siya ng ulo
isang babaeng kamamatay lang.

1103
01:39:30,750 --> 01:39:31,833
At ano naman si Nga?

1104
01:39:32,750 --> 01:39:33,833
Buhay pa siya.

1105
01:39:34,750 --> 01:39:36,000
Kung hindi ito si Nga,

1106
01:39:37,333 --> 01:39:38,500
tapos nasaan siya ngayon?

1107
01:39:41,708 --> 01:39:43,083
Nasa bahay ba siya ni Chief?

1108
01:39:44,250 --> 01:39:46,500
Ito ay isang distraction
para iligtas si Tuyet.

1109
01:39:48,750 --> 01:39:49,458
hindi ako sigurado.

1110
01:39:50,333 --> 01:39:51,458
Nahuli ba nila si Nga...

1111
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
... matagal na siyang patay.

1112
01:39:54,458 --> 01:39:56,208
Bakit mo ba pinagkakaabalahan ang isang huwad na bangkay?

1113
01:39:59,333 --> 01:40:00,750
Kaya sino ang nag-iingat kay Nga?

1114
01:40:01,750 --> 01:40:03,333
Nasa mga kuweba pa rin siya.

1115
01:40:14,083 --> 01:40:15,750
Nga at Dong...

1116
01:40:16,458 --> 01:40:17,833
Dapat patayin silang dalawa.

1117
01:40:25,208 --> 01:40:26,083
Maid Mui!

1118
01:40:28,083 --> 01:40:29,833
Wag mo akong tignan ng ganyan!

1119
01:40:31,083 --> 01:40:32,333
Alam mong mabuti...

1120
01:40:34,583 --> 01:40:38,458
Kung si Nga o si Dong
tumapon sa detective?

1121
01:40:38,500 --> 01:40:40,833
Ikaw at ako ay malalagay sa matinding problema.

1122
01:40:45,708 --> 01:40:46,750
Naiintindihan kita.

1123
01:40:48,208 --> 01:40:50,083
Kung ano ang hinihiling ng aking ginang, gagawin ko.

1124
01:40:50,833 --> 01:40:52,333
Ihatid mo ako kung nasaan si Nga.

1125
01:40:55,333 --> 01:40:57,832
Siya ay... sa likod ng isang secure na pinto.

1126
01:40:57,833 --> 01:40:59,333
Kailangan nito ng susi

1127
01:40:59,583 --> 01:41:01,333
na laging dinadala ni Dong.

1128
01:41:05,833 --> 01:41:07,833
Then we'll meet him para kunin ang susi.

1129
01:41:08,583 --> 01:41:09,208
Dong.

1130
01:41:10,750 --> 01:41:11,458
langit...

1131
01:41:12,208 --> 01:41:13,083
Kaya tama ako!

1132
01:41:17,500 --> 01:41:18,333
Mister Kien?

1133
01:41:19,458 --> 01:41:21,750
Niregaluhan ko si Nga nito noong bata pa siya.

1134
01:41:22,250 --> 01:41:23,583
Lagi niya itong isusuot.

1135
01:41:23,750 --> 01:41:25,958
Sa kama, sa shower.
I swear it!

1136
01:41:34,708 --> 01:41:35,833
<i>Ito ang jewel box ni Nga.</i>

1137
01:41:39,083 --> 01:41:41,333
Natagpuan namin ito sa bahay ni Dong.

1138
01:41:41,708 --> 01:41:43,500
Siya ang may hawak ng Nga!

1139
01:41:45,333 --> 01:41:47,000
Kaya pala may bangle siya ni Nga!

1140
01:41:47,583 --> 01:41:49,083
Kahanga-hanga, Miss Moon!

1141
01:41:54,708 --> 01:41:55,333
Maid Mui!

1142
01:42:00,208 --> 01:42:01,833
Hindi bababa sa tatlong patak, naririnig mo?

1143
01:42:03,583 --> 01:42:04,333
Oo.

1144
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
Huminahon ka.

1145
01:42:33,833 --> 01:42:35,333
Kaming dalawa lang.

1146
01:42:39,583 --> 01:42:41,958
Gusto kang makilala ni Lady at makausap.

1147
01:42:50,500 --> 01:42:52,833
Umupo ka, kukuha ako ng tubig.

1148
01:42:58,458 --> 01:42:59,708
Ano ang sinabi niya sa iyo?

1149
01:43:00,583 --> 01:43:01,583
Sapat na upang malaman

1150
01:43:02,500 --> 01:43:05,333
na matalas ka.
At maaaring katwiran.

1151
01:43:05,583 --> 01:43:06,833
Ako ang may kapangyarihan.

1152
01:43:08,708 --> 01:43:09,958
Kung ano ang sasabihin ko, makinig ka.

1153
01:43:10,458 --> 01:43:11,583
Hindi na kailangan ng pangangatwiran.

1154
01:43:11,833 --> 01:43:15,000
Kung papasok ang mga bantay,
siguradong makakatakbo ka,

1155
01:43:15,208 --> 01:43:18,000
pero mabubuhay ka
sa pagtatago magpakailanman.

1156
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Itinaya ko ang lahat

1157
01:43:21,958 --> 01:43:23,250
para makuha kung anong meron ako.

1158
01:43:24,208 --> 01:43:25,833
Kapag na-corner ako,

1159
01:43:26,083 --> 01:43:27,250
Magiging defiant din ako.

1160
01:43:27,500 --> 01:43:29,083
Walang gustong mawala ang lahat.

1161
01:43:29,333 --> 01:43:31,083
At kaya ang pangangatuwiran ay tila tama.

1162
01:43:51,083 --> 01:43:51,833
ano gusto mo

1163
01:43:52,250 --> 01:43:53,708
Hindi mo pa pinatay si Nga

1164
01:43:54,000 --> 01:43:56,333
para i-blackmail ako, oo?

1165
01:44:07,458 --> 01:44:10,250
Ito ay doble ng
yung tinanong mo last time.

1166
01:44:10,708 --> 01:44:13,583
Sapat na sa inyo ni Mui
upang mamuhay nang sagana.

1167
01:44:43,583 --> 01:44:45,333
Ibinenta mo ako, ha?

1168
01:44:46,458 --> 01:44:47,833
Isipin na wala na ang iyong bahagi.

1169
01:45:15,458 --> 01:45:16,750
Buti na lang namatay siya.

1170
01:45:18,083 --> 01:45:19,333
Mas kaunting mga maluwag na dulo.

1171
01:45:20,333 --> 01:45:22,083
Dapat sumama ka rin sa kanya.

1172
01:45:23,208 --> 01:45:25,333
Sumulat ako bago pumunta dito.

1173
01:45:26,333 --> 01:45:27,958
Kung mabigo ba akong bumalik,

1174
01:45:28,083 --> 01:45:29,708
makakarating ito kay Detective Kien.

1175
01:45:30,958 --> 01:45:32,083
Napakatalino!

1176
01:45:33,208 --> 01:45:35,000
Ngunit hindi siya darating sa oras.

1177
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Ang iyong pera ay wala dito.

1178
01:45:49,833 --> 01:45:51,208
gusto kong makita...

1179
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
...Nga mamatay sa pamamagitan ng iyong kamay.

1180
01:46:14,708 --> 01:46:15,583
Nasiyahan?

1181
01:46:41,833 --> 01:46:43,208
- Nga...
- Miss Moon!

1182
01:46:45,833 --> 01:46:46,458
Huminahon ka.

1183
01:46:46,833 --> 01:46:48,083
Naghihintay kami sa isang bintana.

1184
01:46:48,333 --> 01:46:50,333
Kapag ligtas si Nga,
saka lang tayo mag-strike!

1185
01:46:51,500 --> 01:46:53,458
Bakit maghihintay? Gawin mo lang.

1186
01:46:54,000 --> 01:46:55,208
Bayaran mo ako, tapos gagawin ko.

1187
01:46:57,583 --> 01:46:59,458
Itinago ko ang pera malapit sa bahay mo.

1188
01:47:26,833 --> 01:47:27,833
Lumabas ka sa harapan.

1189
01:47:28,583 --> 01:47:30,458
Ayaw kong ma-shadow ako.

1190
01:47:52,833 --> 01:47:53,833
Kunin ang pera.

1191
01:47:54,000 --> 01:47:55,208
Wag ka lang tumayo dyan.

1192
01:47:55,333 --> 01:47:57,958
- Na-turn on ka sa akin minsan. Bakit wou--
- Ito ay simple.

1193
01:47:58,500 --> 01:47:59,583
Bayaran mo ako...

1194
01:47:59,833 --> 01:48:01,000
...Pinapatay ko siya.

1195
01:48:01,333 --> 01:48:02,458
Ituloy ang pagtigil...

1196
01:48:03,333 --> 01:48:04,583
...at papatayin din kita!

1197
01:48:20,208 --> 01:48:20,833
Sir Kien...

1198
01:48:21,500 --> 01:48:22,333
ayos lang ako.

1199
01:48:24,000 --> 01:48:25,250
Bigyan mo ako ng pera. Mabilis!

1200
01:48:55,208 --> 01:48:56,000
parang

1201
01:48:56,083 --> 01:48:57,708
ang krimen na ito ay may dalawang kriminal.

1202
01:48:58,583 --> 01:48:59,708
Para talagang libre

1203
01:49:00,500 --> 01:49:01,833
dapat nating patayin silang lahat.

1204
01:49:01,958 --> 01:49:02,750
Sumuko!

1205
01:49:04,833 --> 01:49:05,958
Humanda ka kay Nga.

1206
01:49:07,000 --> 01:49:08,083
haharapin ko siya.

1207
01:49:16,708 --> 01:49:18,458
Last time, pinayagan kita.

1208
01:49:19,750 --> 01:49:21,708
Ngunit pagkatapos ay hinukay mo ang iyong sarili nang mas malalim.

1209
01:49:31,583 --> 01:49:32,458
Kaya ngayon...

1210
01:49:33,958 --> 01:49:35,208
...Kaya kong ibaon ang iyong mga buto!

1211
01:49:49,458 --> 01:49:50,083
Nga!

1212
01:49:51,333 --> 01:49:52,208
Hawakan mo!

1213
01:49:53,083 --> 01:49:54,250
Tumigil ka sa pagtakbo, Nga!

1214
01:50:00,000 --> 01:50:02,833
Si Auntie Moon na! Ako ito. Auntie naman!

1215
01:50:14,250 --> 01:50:15,000
Nga!

1216
01:50:20,083 --> 01:50:22,500
Natagpuan ka, aking anak. Ay, Nga!

1217
01:50:31,833 --> 01:50:33,833
Hinding hindi na kita iiwan.

1218
01:50:35,583 --> 01:50:36,833
Pangako!

1219
01:50:41,708 --> 01:50:44,208
Delikado dito. Lumipat tayo.

1220
01:50:54,583 --> 01:50:55,750
Nagulat ako, nakikita ko?

1221
01:50:55,833 --> 01:50:57,333
Wala talaga.

1222
01:50:58,083 --> 01:51:00,833
Iyon ang mga galaw
ng mga tulisan sa bundok.

1223
01:51:01,000 --> 01:51:02,833
Isang detective at scholar.

1224
01:51:03,333 --> 01:51:04,333
Alam mo lahat...

1225
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Tita Moon!

1226
01:51:24,500 --> 01:51:25,333
Lady Vuong!

1227
01:51:26,458 --> 01:51:27,333
Dapat mong itigil ito!

1228
01:51:28,250 --> 01:51:29,333
Kailangan mo ba talagang gawin ito?!

1229
01:51:29,583 --> 01:51:30,750
Ano bang alam mo?!

1230
01:51:31,083 --> 01:51:32,083
Pero ginagawa ko!

1231
01:51:32,958 --> 01:51:34,208
Ginagawa mo ito para sa iyong anak!

1232
01:51:34,583 --> 01:51:37,000
Salamat sa brat na iyon, ako ngayon ay tatters!

1233
01:51:37,208 --> 01:51:39,208
Para sa aking ranggo at karapatan,

1234
01:51:39,583 --> 01:51:40,708
dapat mamatay kayong lahat!

1235
01:51:44,208 --> 01:51:45,583
Nga! Tumakbo ka, anak!

1236
01:51:46,333 --> 01:51:47,583
Tumakbo at humanap ng tulong!

1237
01:51:49,708 --> 01:51:51,833
Nakakaloka ka. kaya kitang ihatid!

1238
01:53:58,958 --> 01:54:00,458
Niligtas ko ang sarili ko sa oras

1239
01:54:00,833 --> 01:54:02,208
hinahabol ka!

1240
01:54:26,458 --> 01:54:29,000
Sinusubukan ng bruhang ito ang anumang bagay,
saktan mo siya para sa akin!

1241
01:55:12,750 --> 01:55:13,333
Sir Kien!

1242
01:55:15,083 --> 01:55:15,708
Nga...?

1243
01:55:16,500 --> 01:55:17,833
Maayos naman siya.

1244
01:55:22,958 --> 01:55:23,583
Sir Kien!

1245
01:55:25,208 --> 01:55:26,458
Mangyaring huwag mamatay! Mister Kien?

1246
01:55:26,708 --> 01:55:27,333
Sir Kien!

1247
01:55:28,083 --> 01:55:29,000
Kien!

1248
01:55:33,833 --> 01:55:35,208
Huwag mong hilingin sa akin ang kamatayan.

1249
01:55:37,458 --> 01:55:38,583
Kailangan ko lang ng pahinga.

1250
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Ah, huwag.

1251
01:56:16,083 --> 01:56:16,583
Nga!

1252
01:57:30,708 --> 01:57:33,500
Kaninang umaga, pinangunahan ng mga guwardiya
Umalis sina Lady Vuong at Tuyet.

1253
01:57:34,708 --> 01:57:36,083
Kapag nakikita silang ganyan,

1254
01:57:36,333 --> 01:57:37,833
Naaawa ako sa kanila.

1255
01:57:38,583 --> 01:57:40,208
Sa krimen, dumating ang kaparusahan.

1256
01:57:40,583 --> 01:57:42,208
Ito ang paraan ng mga bagay-bagay.

1257
01:57:48,458 --> 01:57:52,083
Ilang treats from Nga and I.
Mahaba ang iyong paglalakbay, kaya makakatulong sila.

1258
01:57:52,500 --> 01:57:54,208
Hindi ko alam kung paano magpasalamat, sa totoo lang.

1259
01:57:54,833 --> 01:57:56,083
Ang paghahanap kay Nga ay aking tungkulin.

1260
01:57:57,500 --> 01:58:00,458
Hindi mo lang siya nahanap.
Iniligtas mo rin siya.

1261
01:58:01,333 --> 01:58:02,583
Ang malaking utang na ito,

1262
01:58:03,333 --> 01:58:04,958
aabutin ng habambuhay ang pagbabayad.

1263
01:58:07,708 --> 01:58:08,958
Gagawin ang mga treat na ito.

1264
01:58:09,708 --> 01:58:10,833
Salamat, Miss Moon.

1265
01:58:15,583 --> 01:58:17,083
Narito rin ang iyong tuwalya.

1266
01:58:19,500 --> 01:58:20,208
Panatilihin ito, Miss Moon.

1267
01:58:21,708 --> 01:58:25,083
Hinugasan at nilabhan ko na.
Nawala na lahat ng pabango ko, so stop wishing!

1268
01:58:27,708 --> 01:58:28,833
Ibig kong sabihin, itigil ang pag-aalala.

1269
01:58:29,333 --> 01:58:30,458
Walang wishing mula sa akin.

1270
01:58:31,333 --> 01:58:33,458
Itago mo ito.
Isaalang-alang ito bilang isang alaala.

1271
01:58:35,000 --> 01:58:37,583
Kung ang hangin ng kapalaran
ihatid kita pabalik dito...

1272
01:58:38,000 --> 01:58:41,208
...tapos... I'm sure alam mo...
saan pupunta...

1273
01:58:41,458 --> 01:58:44,333
... humanap ng pagkain na sariwa... at gayundin...

1274
01:58:44,708 --> 01:58:45,708
...mainit.

1275
01:58:48,000 --> 01:58:49,250
malapit na akong bumalik.

1276
01:58:49,458 --> 01:58:51,583
alam ko na! Mahal mo ako--

1277
01:58:53,833 --> 01:58:55,958
Gusto mo ang pagkain ko, hindi ba?

1278
01:58:58,958 --> 01:58:59,833
I mean...

1279
01:59:00,208 --> 01:59:01,958
...ang Lumulubog na Multo
ay isang misteryo pa rin.

1280
01:59:02,500 --> 01:59:03,833
Hindi pa makakaalis dito.

1281
01:59:05,083 --> 01:59:08,000
Hanggang doon, umasa sa Shaman Tinh's
anting-anting at insenso.

1282
01:59:08,250 --> 01:59:11,250
Magtatapat ako sa iyo.
Hindi ko magagamit ang insenso niya.

1283
01:59:11,583 --> 01:59:13,000
Sensitive ang immunity ko.

1284
01:59:13,333 --> 01:59:15,250
Ang usok nito ay bumabara sa aking mga daanan ng hangin.

1285
01:59:15,708 --> 01:59:18,083
Ngunit sa kabutihang-palad,
hindi ako pinagmumultuhan ng Ghost!

1286
01:59:25,583 --> 01:59:27,333
Hindi mo ginagamit ang kanyang insenso...

1287
01:59:29,208 --> 01:59:30,458
At hindi mo nakikita ang Ghost?

1288
01:59:37,500 --> 01:59:39,250
Habang nagpapahinga sa healer's dito

1289
01:59:40,250 --> 01:59:41,458
walang insenso ang ginamit.

1290
01:59:42,583 --> 01:59:43,708
At sa panahong iyon,

1291
01:59:45,208 --> 01:59:46,583
Hindi ko nakita ang Ghost.

1292
01:59:52,083 --> 01:59:52,708
Miss Moon!

1293
01:59:53,458 --> 01:59:54,958
Mangyaring sumulat sa Hukom.

1294
01:59:55,250 --> 01:59:56,583
Kailangan kong magpatingin sa isang Doktor.

1295
02:00:00,208 --> 02:00:03,958
<i>Ginawa ang insenso na ito
ang </i> manqida <i>halaman. Isang lason.</i>

1296
02:00:04,333 --> 02:00:08,583
<i>Nagdudulot ito ng mga guni-guni,
pinalalakas ang takot.</i>

1297
02:00:09,208 --> 02:00:12,708
<i>Makikita ng mga magiliw na ugali.</i>

1298
02:00:13,083 --> 02:00:14,500
<i>Mababaliw ang mga matitigas.</i>

1299
02:00:15,250 --> 02:00:18,833
<i>Ang ibig sabihin ng dumudugong ilong
lumalaban ka sa lason.</i>

1300
02:01:01,083 --> 02:01:03,833
Inilagay ng hukom ang mga guwardiya
kung saan mo sila tinanong.

1301
02:01:05,000 --> 02:01:08,000
Tiningnan ko ang mga nakaraang kaso
at nakahanap ng isang bagay.

1302
02:01:08,750 --> 02:01:10,333
<i>Tungkol sa pamilya ng mga taksil.</i>

1303
02:01:11,708 --> 02:01:13,458
<i>May kabuuang 15 miyembro.</i>

1304
02:01:14,250 --> 02:01:16,708
<i>Ngunit 14 lamang ang nahuli at pinugutan ng ulo.</i>

1305
02:01:17,333 --> 02:01:20,333
Na-frame na tayo!
Hindi kami nakikipagsabwatan para magrebelde!

1306
02:01:20,708 --> 02:01:23,500
<i>Ang nag-iisang nakaligtas...
ay isang 10 taong gulang na batang lalaki.</i>

1307
02:01:43,708 --> 02:01:47,083
<i>Pagkatapos ng execution, nawala siya.</i>

1308
02:01:47,250 --> 02:01:48,333
<i>Kung totoo ang hula ko,</i>

1309
02:01:48,500 --> 02:01:50,833
<i>ang batang ito ngayon
Edad ni Shaman Tinh.</i>

1310
02:02:00,458 --> 02:02:02,958
<i>Hindi nagtagal
dumating siya sa Distritong ito,</i>

1311
02:02:04,000 --> 02:02:05,750
<i> ang Drowning Ghost ay tumama.</i>

1312
02:02:07,208 --> 02:02:08,833
<i>Isang kakaibang pagkakataon!</i>

1313
02:02:10,333 --> 02:02:13,500
<i>Ang kanyang insenso ay ang spell
na pinananatiling pagod ang mga tao.</i>

1314
02:02:14,458 --> 02:02:17,083
<i>Isang scheme sa isang scheme.
Pumapatay siya, natatakot siya.</i>

1315
02:02:17,708 --> 02:02:20,958
<i>Siya ang parehong Ghost...
at ang shaman.</i>

1316
02:03:01,458 --> 02:03:04,250
<i>Habang nalalason ka,
at pinakanalilito,</i>

1317
02:03:04,958 --> 02:03:07,208
<i>ano ang nakita mo,
Detective Kien?</i>

1318
02:03:08,083 --> 02:03:09,083
<i>Ako naman?</i>

1319
02:03:09,458 --> 02:03:11,208
<i>Sa nakalipas na 30 taon,</i>

1320
02:03:11,583 --> 02:03:14,583
<i>Makikita ko ang aking buong pamilya.</i>

1321
02:03:16,500 --> 02:03:18,708
<i>Wala sa kanila ang mga taksil.</i>

1322
02:03:19,583 --> 02:03:22,583
<i>Si Chief Liem at ang kanyang mga tauhan
ay naka-frame ang aking pamilya.</i>

1323
02:03:22,958 --> 02:03:26,083
<i>Bumalik ang lahat
sa kanilang pagkagutom sa kapangyarihan.</i>

1324
02:03:29,958 --> 02:03:33,083
<i>Yaong mga nananatili, ang kanilang oras ay darating.</i>

1325
02:03:33,583 --> 02:03:35,333
<i>Basta humihinga ako,</i>

1326
02:03:35,583 --> 02:03:40,082
<i>Ang Ghost... ay magmumulto pa rin sa kanila.</i>

1327
02:03:40,083 --> 02:03:41,000
Lumulubog na Multo!

1328
02:03:41,458 --> 02:03:42,708
Nakapatay na naman!

1329
02:04:08,083 --> 02:04:09,833
Ang sama ng loob ay nagdudulot ng mga multo...

1330
02:04:10,333 --> 02:04:11,083
masama...

1331
02:04:11,833 --> 02:04:13,333
... hindi malulutas ng kasamaan.

1332
02:04:14,083 --> 02:04:15,833
Ang malagim na siklo na ito ay dapat na matapos!

1333
02:04:40,833 --> 02:04:43,208
Tumakas siya, at may winter coat.

1334
02:04:43,750 --> 02:04:45,333
Pumunta siya sa malamig na lugar.

1335
02:04:45,708 --> 02:04:46,666
Nakasakay kami sa norte!